Kính ngữ · Lời đệm

Thuật ngữ 身に余る(みにあまる) là gì?

Quá mức so với bản thân tôi / quá khen (khiêm tốn khi nhận lời khen lớn) (More than I deserve / overly generous)

Thông tin thuật ngữ 身に余る
Thuật ngữ	身に余る
Cách đọc	みにあまる
Hán-Việt	THÂN DƯ
Nghĩa tiếng Việt	Quá mức so với bản thân tôi / quá khen (khiêm tốn khi nhận lời khen lớn)
Tiếng Anh	More than I deserve / overly generous
Cấp độ	Chuyên sâu
Mảng chuyên môn	Lời đệm
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng khi được đối tác hay lãnh đạo khen ngợi nồng nhiệt hoặc trao cho trọng trách lớn: 身に余る光栄です.

身(み) = thân mình. 余る(あまる) = thừa ra, vượt quá tầm.

身(み)に余(あま)るお褒(ほ)めの言葉(ことば)をいただき、大変(たいへん)光栄(こうえい)に存(ぞん)じます。

Nhận được những lời khen ngợi quá lớn này, tôi thấy vô cùng vinh hạnh ạ.

私(わたし)には身(み)に余(あま)る重責(じゅうせき)ではございますが、全力(ぜんりょく)を尽(つ)くす所存(しょぞん)です。

Dù là trọng trách quá sức so với bản thân nhưng tôi quyết tâm sẽ dốc hết sức mình ạ.