Kính ngữ · Email & văn bản
Thuật ngữ 貴社 là gì?
Quý công ty (dùng trong VĂN VIẾT, email và hợp đồng kinh doanh) (Your company (written honorific))
| Thuật ngữ | 貴社 |
|---|---|
| Cách đọc | きしゃ |
| Hán-Việt | QUÝ XÃ |
| Nghĩa tiếng Việt | Quý công ty (dùng trong VĂN VIẾT, email và hợp đồng kinh doanh) |
| Tiếng Anh | Your company (written honorific) |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Email & văn bản |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Dùng trong email kinh doanh, hồ sơ dự thầu, hợp đồng thương mại và hồ sơ xin việc (履歴書).
Lưu ý & thực tế
Quy tắc vàng: 貴社(きしゃ) dùng khi VIẾT; 御社(おんしゃ) dùng khi NÓI.
Câu ví dụ trong công việc
履歴書の志望動機には「貴社の社風に惹かれ」と書くのがルールです。
Trong phần lý do ứng tuyển của sơ yếu lý lịch, quy tắc là phải viết chữ "Kisha" (Quý công ty).
メールの文中では、相手の企業を貴社と表記いたします。
Trong nội dung email, chúng ta viết chữ Kisha để chỉ doanh nghiệp đối tác.