Kính ngữ · Lỗi hay gặp
Thuật ngữ 言いました là gì?
Tôi đã nói rồi mà (LỖI mang tính đôi co, thiếu khiêm nhường) (I said so (MISTAKE: sounds confrontational and unrefined))
| Thuật ngữ | 言いました |
|---|---|
| Cách đọc | いいました |
| Hán-Việt | NGÔN |
| Nghĩa tiếng Việt | Tôi đã nói rồi mà (LỖI mang tính đôi co, thiếu khiêm nhường) |
| Tiếng Anh | I said so (MISTAKE: sounds confrontational and unrefined) |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Lỗi hay gặp |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Khi nhắc lại điều bản thân đã trình bày trước đó với khách hàng hay cấp trên, không nói 「言いました」. Cách nói chuẩn mực khiêm nhường là: 「先ほど申し上げました通り」.
Lưu ý & thực tế
Nói cộc lốc dễ tạo cảm giác tranh cãi đúng sai với khách hàng.
Câu ví dụ trong công việc
「先ほど言いました」と反論するように言うと、相手を不快にさせてしまいます。
Nói "Lúc nãy tôi đã nói rồi" với giọng đôi co sẽ khiến đối phương khó chịu.
「言いました」ではなく、「先ほど申し上げました通り」と柔らかく確認します。
Hãy nhắc lại nhẹ nhàng: "Đúng như điều tôi vừa xin phép trình bày lúc nãy ạ".