Kính ngữ · Email & văn bản
Thuật ngữ ご清栄のこととお慶び申し上げます là gì?
Xin chúc mừng quý công ty luôn kinh doanh phát đạt và thịnh vượng ạ (Delighted to hear of your continued prosperity and success)
| Thuật ngữ | ご清栄のこととお慶び申し上げます |
|---|---|
| Cách đọc | ごせいえいのこととおよろこびもうしあげます |
| Hán-Việt | THANH VINH KHÁNH THÂN THƯỢNG |
| Nghĩa tiếng Việt | Xin chúc mừng quý công ty luôn kinh doanh phát đạt và thịnh vượng ạ |
| Tiếng Anh | Delighted to hear of your continued prosperity and success |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | Email & văn bản |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Dùng trong câu chào mở đầu thư tín kinh doanh trang trọng ngay sau từ 拝啓 và câu chào thời tiết.
Lưu ý & thực tế
清栄(せいえい) = vừa mạnh khoẻ vừa thịnh vượng; dùng được cho cả cá nhân lẫn công ty. Riêng công ty hay dùng ご隆盛/ご発展, riêng cá nhân hay dùng ご健勝.
Câu ví dụ trong công việc
貴社におかれましては益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。
Xin mừng quý công ty ngày càng phát triển thịnh vượng.
拝啓 向春の候、皆様にはいよいよご清栄のこととお慶び申し上げます。
Kính gửi quý vị. Nhân tiết trời sắp sang xuân, xin mừng quý vị luôn mạnh khoẻ và thành đạt.