Kính ngữ · Điện thoại

Thuật ngữ 朝早くからお電話を差し上げ失礼いたします(あさはやくからおでんわをさしあげしつれいいたします) là gì?

Xin thất lễ vì đã gọi điện cho anh/chị từ sáng sớm thế này ạ (Pardon me for calling so early in the morning)

Thông tin thuật ngữ 朝早くからお電話を差し上げ失礼いたします
Thuật ngữ	朝早くからお電話を差し上げ失礼いたします
Cách đọc	あさはやくからおでんわをさしあげしつれいいたします
Hán-Việt	TRIỀU TẢO ĐIỆN THOẠI SAI THƯỢNG THẤT LỄ
Nghĩa tiếng Việt	Xin thất lễ vì đã gọi điện cho anh/chị từ sáng sớm thế này ạ
Tiếng Anh	Pardon me for calling so early in the morning
Cấp độ	Thường gặp
Mảng chuyên môn	Điện thoại
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng khi có việc đột xuất vào đầu ngày làm việc cần báo gấp cho khách hàng hoặc sếp trước giờ mở cửa.

Dùng khi gọi trước giờ hành chính chuẩn (trước 9 giờ sáng).

朝(あさ)早(はや)くからお電話(でんわ)を差(さ)し上(あ)げ失礼(しつれい)いたします。本日(ほんじつ)の訪問(ほうもん)時間(じかん)の変更(へんこう)についてご相談(そうだん)です。

Xin thứ lỗi vì gọi điện từ sáng sớm, tôi muốn trao đổi về việc dời giờ hẹn thăm hôm nay ạ.

朝(あさ)早(はや)くからお電話(でんわ)を差(さ)し上(あ)げ失礼(しつれい)いたします。電車(でんしゃ)の遅延(ちえん)で少(すこ)し遅(おく)れる見込(みこ)みです。

Thất lễ vì gọi điện sớm, do tàu bị trễ nên dự kiến tôi sẽ đến muộn một chút ạ.