Tiếng Nhật IT · Giao tiếp công sở
Thuật ngữ プロパー là gì?
Nhân viên chính thức của chính công ty (không phải người ngoài) (Direct employee (as opposed to contractors))
| Thuật ngữ | プロパー |
|---|---|
| Cách đọc | プロパー |
| Nghĩa tiếng Việt | Nhân viên chính thức của chính công ty (không phải người ngoài) |
| Tiếng Anh | Direct employee (as opposed to contractors) |
| Cấp độ | Chuyên sâu |
| Mảng chuyên môn | Giao tiếp công sở |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật IT |
Giải thích chuyên môn
Tiếng lóng ngành IT Nhật: nhân viên chính thức của chính công ty đó, để phân biệt với kỹ sư của 協力会社, người phái cử, người làm SES. プロパー thường giữ vai quản lý, làm việc với khách; người ngoài phụ trách phần làm. Câu プロパーの人に確認します = tôi sẽ hỏi nhân viên chính thức bên đó.
Lưu ý & thực tế
Gốc tiếng Anh "proper" nhưng nghĩa này chỉ có trong tiếng Nhật. Khi bạn là kỹ sư SES ở chỗ khách, nhân viên của khách chính là プロパー.
Câu ví dụ trong công việc
仕様の判断は、プロパーの社員に確認してください。
Quyết định về đặc tả thì hãy hỏi nhân viên chính thức của công ty.
プロパーと協力会社のメンバーが、同じチームで働いています。
Nhân viên chính thức và thành viên công ty đối tác cùng làm trong một team.