Tokyo sắp có danh sách 'cửa hàng tháo điều hoà gia đình uy tín' — lần đầu tiên ở Nhật, nhận đơn đăng ký từ 2/11

東京都(とうきょうと)は2026年(ねん)10月(がつ)7日(にち)、家(いえ)のエアコンを取(と)り外(はず)す店(みせ)のうち、条件(じょうけん)を満(み)たす店(みせ)を登録(とうろく)して、名前(なまえ)を公表(こうひょう)する新(あたら)しい仕組(しく)みを発表(はっぴょう)しました。

Ngày 7/10/2026, chính quyền Tokyo công bố một cơ chế mới: đăng ký và công bố tên những cửa hàng tháo điều hoà gia đình đáp ứng đủ điều kiện.

都(と)によると、このような制度(せいど)は日本(にほん)の中(なか)で東京(とうきょう)が最初(さいしょ)です。

Theo Tokyo, đây là chế độ đầu tiên thuộc loại này ở Nhật Bản.

都内(とない)で出(で)る温室(おんしつ)効果(こうか)ガスのうち、約(やく)6%はフロン類(るい)です。そして、フロン類(るい)の排出(はいしゅつ)の約(やく)4割(わり)は家庭用(かていよう)エアコンからで、その割合(わりあい)は増(ふ)えています。

Trong lượng khí nhà kính thải ra ở Tokyo, khoảng 6% là các loại khí freon. Và khoảng 40% lượng freon thải ra đến từ điều hoà gia đình — tỉ lệ này đang tăng lên.

エアコンを外(はず)すときや捨(す)てるときに、作業(さぎょう)や処分(しょぶん)のやり方(かた)が正(ただ)しくないと、フロン類(るい)が空気(くうき)の中(なか)にもれてしまいます。

Nếu tháo hoặc vứt bỏ điều hoà không đúng cách, khí freon sẽ rò ra ngoài không khí.

登録(とうろく)できるのは、都内(とない)に営業所(えいぎょうしょ)などがあり、エアコンの取(と)り外(はず)しをいつも行(おこな)っている事業者(じぎょうしゃ)です。たとえば、町(まち)の電気屋(でんきや)さんや電気(でんき)工事(こうじ)の会社(かいしゃ)などです。

Đối tượng được đăng ký là doanh nghiệp có văn phòng hoặc cơ sở ở Tokyo và thường xuyên làm dịch vụ tháo điều hoà — ví dụ cửa hàng điện máy trong khu phố hay công ty thi công điện.

都(と)は、これまでの工事(こうじ)の実績(じっせき)、法律(ほうりつ)を守(まも)るための体制(たいせい)、研修(けんしゅう)を受(う)けているか、マニュアルがあるかなどを審査(しんさ)して登録(とうろく)します。

Tokyo sẽ xét kinh nghiệm thi công trước đây, cách doanh nghiệp tổ chức để tuân thủ pháp luật, việc tham gia tập huấn và có sổ tay quy trình hay không, rồi mới cho đăng ký.

登録(とうろく)された店(みせ)は、フロン類(るい)がもれないように気(き)をつけて取(と)り外(はず)し、家電(かでん)リサイクル法(ほう)などに合(あ)った処分(しょぶん)の方法(ほうほう)を利用者(りようしゃ)に案内(あんない)します。

Cửa hàng được đăng ký sẽ tháo máy cẩn thận để không rò khí freon, và hướng dẫn khách cách xử lý điều hoà đúng theo Luật tái chế đồ điện gia dụng (家電リサイクル法) và các luật liên quan.

事業者(じぎょうしゃ)からの申請(しんせい)は、2026年(ねん)11月(がつ)2日(にち)(月曜日(げつようび))に受付(うけつけ)が始(はじ)まる予定(よてい)です。

Việc nhận đơn đăng ký từ doanh nghiệp dự kiến bắt đầu từ thứ Hai, ngày 2/11/2026.

登録(とうろく)された店(みせ)の名前(なまえ)は、東京都(とうきょうと)や東京都(とうきょうと)環境(かんきょう)公社(こうしゃ)のホームページなどで公表(こうひょう)されます。公表(こうひょう)を始(はじ)めるときは、都(と)があらためて知(し)らせるとしています。

Tên các cửa hàng được đăng ký sẽ được công bố trên trang web của chính quyền Tokyo và Công ty Môi trường Tokyo (東京都環境公社) và một số nơi khác. Khi nào bắt đầu công bố, Tokyo sẽ thông báo lại.

この記事(きじ)は2026年(ねん)10月(がつ)13日(にち)に確認(かくにん)しました。

Bài tra cứu ngày 13/10/2026.

申請(しんせい)をするのは店(みせ)などの事業者(じぎょうしゃ)で、住(す)んでいる人(ひと)が申(もう)し込(こ)むものではありません。登録(とうろく)された店(みせ)の一覧(いちらん)は、まだ公表(こうひょう)されていません。

Người nộp đơn là cửa hàng, doanh nghiệp — không phải cư dân. Hiện danh sách cửa hàng được đăng ký vẫn chưa được công bố.