～ばよかった แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน เพนเยซาลาน คาเรนา ดิ มาซา ลาลู ทิดัก เมมิลิห์ ตินดากัน ยัง เลบิห์ บาอิก.

• Bentuk syarat ば diletakkan sebelum よかった untuk menengok kembali sebuah pilihan yang bertentangan dengan kenyataan.
• ยืนยัน menyatakan “seharusnya dilakukan”; เนะกาติฟ เมนยาตากัน “เซหะรุสเนีย ติดัก ดิลากุกัน”

ตัวอย่าง

• もっと早(はや)く出(で)ればよかったです。

  I wish I had left earlier.

• あんなことを言(い)わなければよかった。

  I wish I had not said that.

• もっと早(はや)く起(お)きればよかった。

  I should have gotten up earlier.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด早(はや)く出(で)るばよかったです。

  ถูก早(はや)く出(で)ればよかったです。

  ต้องผันคำกริยาเป็นรูปเงื่อนไข ば: 出る → 出れば

• ผิดこれから、もっと早(はや)く起(お)きればよかったです。

  จากนี้ไป รู้งี้ฉันน่าจะตื่นให้เร็วกว่านี้

  ถูกこれから、もっと早(はや)く起(お)きます。

  「～ばよかった」 ใช้พูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้วเท่านั้น (แสดงความเสียดายในอดีต) ไม่ใช้กับแผนการที่กำลังจะเกิดขึ้นในอนาคต หากต้องการบอกแผนการให้ใช้ 起きます／起きようと思います

• ผิด安(やす)いくばよかった。

  ถ้าราคาถูกกว่านี้ก็คงดี

  ถูก安(やす)ければよかった。

  คำคุณศัพท์ い เมื่อผันเป็นรูปเงื่อนไข ば จะเป็น 「安ければ」

เทคนิคการสอบ

• よかった after ば usually signals a nuance of regret.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• 条件形 ば (จิกา)
• ～てよかった