～きる แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

การเชื่อม

วิธีใช้

เมเนกันกัน บาฮวา ทินดากัน ดิลากุกัน เซการา อูตูฮ ซัมไปเซเลไซ ทันปะ สีซา.

• きる ต่อท้าย V (รูป ます โดยตัด ます ออก) มีความหมายว่า "ทำจนหมดเกลี้ยง / ทำจนถึงที่สุด" เช่น 「食べきる」(กินจนเกลี้ยง), 「使いきる」(ใช้จนหมด), 「読みきる」(อ่านจนจบเล่ม)
• จุดที่แตกต่างจาก ～終わる (ทำเสร็จ): 終わる เพียงแค่บอกว่าการกระทำนั้นสิ้นสุดลงแล้ว แต่ きる เน้นย้ำว่า "ไม่เหลืออะไรค้างอยู่อีกเลย" เช่น 「本を読み終わりました」= อ่านหนังสือเสร็จแล้ว (บอกเล่าทั่วไป) ↔ 「本を読みきりました」= อ่านหนังสือจบหมดทั้งเล่มอย่างสมบูรณ์ (เน้นย้ำถึงความพยายามหรือปริมาณ)
• รูปปฏิเสธเชิงความสามารถ ～きれない (ไม่สามารถ...หมดได้) ในการใช้งานจริงพบได้บ่อยกว่ารูปบอกเล่าเสียอีก เช่น 「多すぎて食べきれません」(เยอะเกินไปจนกินไม่หมด) ซึ่งเป็นประโยคที่พบบ่อยมากบนโต๊ะอาหาร
• นอกจากนี้ きる ยังใช้กับสภาพเพื่อสื่อความหมายว่า "...อย่างสิ้นเชิง / ...เต็มที่" ได้ด้วย เช่น 「疲れきっています」(เหนื่อยล้าจนหมดแรง / เหนื่อยสายตัวแทบขาด)

ตัวอย่าง

• 料理(りょうり)が多(おお)すぎて、食(た)べきれませんでした。

  There was too much food, so I could not finish it.

• この長(なが)い本(ほん)を一(いち)日(にち)で読(よ)みきりました。

  I read through this long book in one day.

• お金(かね)を全部(ぜんぶ)使(つか)いきってしまいました。

  I ended up using up all my money.

ข้อควรจำ

• กิรู cocok dengan kata kerja yang punya "jumlah" yang dapat diukur (มาคาน, minum, pakai, baca, lari) — tidak dipakai dengan kata kerja keadaan sesaat.
• กะตะ 切รู (เมโมตง) อะดะละฮ์ อาซัล โพล อินี, เทตาปิ เซบาไก อาคิรัน โบเลห์ ดิทูลิส เดนกัน คานา เมาปุน คันจิ.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด全部(ぜんぶ)食(た)べてきりました。

  ถูก全部(ぜんぶ)食(た)べきりました。

  ～きる attaches DIRECTLY to the ます-stem with ます dropped (食べ＋きる), without inserting the て-form. To say "can't finish eating it", use the negative potential form 食べきれない.

• ผิด食(た)べるきりました。

  I finished eating it all.

  ถูก食(た)べきりました。

  きる attaches after the masu stem (with ます dropped), not after the dictionary form.

เทคนิคการสอบ

• The form ～きれない appears more often than ～きる in the N4 exam — remember well that it's the negative potential form.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～終わる
• ～出す
• ～てしまう