～てくれる ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တခြားသူက ပြောသူအတွက် အကျိုးရှိတဲ့ အလုပ်ကို စိတ်ပါလက်ပါ လုပ်ပေးတယ် — ကျေးဇူးတင်စိတ်နဲ့အတူ။

• ～てくれる = ကျွန်တော်/ကျွန်မဘက်ကို ဝင်လာတဲ့ မြား။ တခြားသူက ကျွန်တော့်/ကျွန်မအတွက် တစ်ခုခု လုပ်ပေးပြီး ကျွန်တော်/ကျွန်မက ကျေးဇူးတင်တယ်။ ကတ္တားက လုပ်သူ- 「友達が手伝ってくれました」 = သူငယ်ချင်းက ကျွန်တော့်/ကျွန်မကို ကူညီပေးခဲ့တယ်။
• လက်ခံသူက မူလအတိုင်း 私 ဖြစ်လို့ 「私に」 ကို ချန်လှပ်လေ့ရှိတယ်။ 「友達が私に手伝ってくれました」 လို့ ပြည့်ပြည့်စုံစုံ ပြောရင် မှားတာမဟုတ်ပေမယ့် ပိုလွန်တယ်။
• ～てもらう နဲ့ အဓိကကွာခြားချက်- くれる က တစ်ဖက်သားက ကိုယ်တိုင်စိတ်ရောက်လုပ်ပေးတာကို အလေးပေးတယ်၊ もらう ကတော့ ကျွန်တော်/ကျွန်မက တောင်းဆိုခဲ့တယ်လို့ ဆိုလိုတယ်။ ကိစ္စတစ်ခုတည်းမှာ ဘယ်သူက တက်ကြွတဲ့သူလို့ ပြောချင်လဲပေါ်မူတည်ပြီး くれる ဒါမှမဟုတ် もらう ကို ရွေးတယ်။
• ဒါက သင်ယူသူတွေအတွက် သုံးမျိုးအနက် အရေးအကြီးဆုံး ပုံစံပါ၊ ကျေးဇူးတင်စကား အသဘာဝကျဆုံး ဖော်ပြပုံမို့ပါ။ 「教えてくれてありがとう」 (ပြောပြပေးလို့ ကျေးဇူးတင်တယ်) က ကျေးဇူးတင်စကား ပုံမှန်ဝါကျပါ။
• အကြီးအကဲအတွက်တော့ ～てくださいます ကို သုံးတယ်- 「先生が説明してくださいました」။ N5 ကတည်းက သင်ခဲ့တဲ့ ～てください က くださる ရဲ့ အမိန့်ပေးပုံစံပါ — အရင်းအမြစ်တူတယ်။

ဥပမာများ

• 友達(ともだち)が引(ひ)っ越(こ)しを手伝(てつだ)ってくれました。

  သူငယ်ချင်းက ကျွန်တော့်/ကျွန်မ အိမ်ပြောင်းရာမှာ ကူညီပေးခဲ့တယ်။

• 先生(せんせい)が漢字(かんじ)の読(よ)み方(かた)を教(おし)えてくださいました。

  ဆရာက ခန်းဂျီ ဘယ်လိုဖတ်ရလဲ ပြောပြပေးခဲ့တယ်။

• 道(みち)が分(わ)からなくて困(こま)っていたら、女(おんな)の人(ひと)が案内(あんない)してくれました。

  လမ်းမသိလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒုက္ခရောက်နေတုန်း အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က လမ်းပြပေးခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• “ကိုယ့်ဘက်ခြမ်း” ကို မိသားစုထိ ချဲ့တယ်- 「友達が妹を手伝ってくれました」 မှာလည်း くれる ကို သုံးတယ်။
• 「私は～てくれます」 မရှိဘူး — くれる ရဲ့ ကတ္တားက ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား友達(ともだち)が私(わたし)に日本語(にほんご)を教(おし)えてあげました。

  ကျွန်တော့်/ကျွန်မရဲ့ သူငယ်ချင်းက ကျွန်တော့်/ကျွန်မကို ဂျပန်စာ သင်ပေးခဲ့တယ်။

  မှန်友達(ともだち)が私(わたし)に日本語(にほんご)を教(おし)えてくれました。

  ဗီယက်နမ်စကားမှာ “မင်းက ငါ့ကို ပေးတယ်” နဲ့ “ငါက မင်းကို ပေးတယ်” နှစ်ခုလုံး “ပေး” ကို သုံးလို့ ဗီယက်နမ်လူတွေ နှစ်ဘက်လုံးအတွက် あげる ကို ရွေးတတ်တယ်။ ဂျပန်လိုတော့ မဖြစ်မနေ: ကျွန်တော့်/ကျွန်မဘက် ဝင်လာရင် → くれる။

• မှား私(わたし)は友達(ともだち)に本(ほん)を貸(か)してくれました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ သူငယ်ချင်းကို စာအုပ်ငှားပေးခဲ့တယ်။

  မှန်私(わたし)は友達(ともだち)に本(ほん)を貸(か)してあげました。

  ကတ္တားက 私 ဖြစ်ရင် くれる မသုံးရဘူး။ くれる ရဲ့ ကတ္တားက အမြဲ တခြားသူ ဖြစ်တယ်။ ကျွန်တော်/ကျွန်မက လုပ်သူဆိုရင် あげる ဖြစ်ရမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• အမြန်စစ်နည်း- くれる → ကတ္တား (が) က တခြားသူ၊ လက်ခံသူက 私။ あげる → ကတ္တားက 私။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てあげる
• ～てもらう
• ～てください