禁止形（～な） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပြတ်ပြတ်သားသား တားမြစ်တာ — အမိန့်ပေးပုံစံလိုပဲ ပြင်းထန်ပြီး တားမြစ်ဆိုင်းဘုတ်နဲ့ အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ သုံးတယ်။

• ဒါက N4 တစ်ခုလုံးမှာ ပြောင်းရအလွယ်ဆုံး ပုံစံပါ: အဘိဓာန်ပုံစံအတိုင်းထားပြီး な ထည့်ရုံပဲ။ ဒါပေမဲ့ ပြောင်းရလွယ်တာက သုံးရလွယ်တာ မဟုတ်ဘူး — အရိပ်အယောင်အရ အမိန့်ပေးပုံစံလို ရိုင်းတယ်။
• တိုတောင်းလို့ ဆိုင်းဘုတ်နဲ့ ဆောင်ပုဒ်တွေမှာ အမြင်ရများဆုံးပါ: 「入るな」(မဝင်ရ)、「触るな」(မထိရ)။ နေ့စဉ်ဘဝမှာ ဂျပန်လူမျိုးတွေ 「入らないでください」 လို့ ပြောကြတယ်။
• ဝါကျအဆုံး ဝိဘတ်အဖြစ် အံ့ဩချက်ကို အလေးပေးတဲ့ な နဲ့ ကြိုးစားပြီး ခွဲခြားပါ — 「きれいだな」(လှလိုက်တာ)။ な က အဘိဓာန်ပုံစံ ကြိယာ ရဲ့ နောက်မှာ တိုက်ရိုက်ကပ်မှသာ တားမြစ်ချက်ဖြစ်တယ်။
• ～なさい (အကြီးအကဲရဲ့ ပျော့ပျောင်းတဲ့ အမိန့်) နဲ့လည်း မရောပါနဲ့: 「食べなさい」= စားပါ (မိဘက ကလေးကို တိုက်တွန်းတာ)၊ 「食べるな」= မစားရ။ နှစ်ခုစလုံး စာလုံးအနည်းငယ်ပဲ ကွာပေမယ့် အဓိပ္ပာယ် လုံးဝ ပြောင်းပြန်ပါ။

ဥပမာများ

• ここに車(くるま)を止(と)めるな。

  ဒီမှာ ကားရပ်တာ တားမြစ်ထားတယ်။

• 危(あぶ)ないから、その川(かわ)で泳(およ)ぐな。

  အန္တရာယ်ရှိလို့ အဲဒီမြစ်မှာ ရေကူးတာ တားမြစ်ထားတယ်။

• この部屋(へや)に入(はい)るなと書(か)いてあります。

  ဒီအခန်းထဲ ဝင်ခွင့်မရှိဘူးလို့ ရေးထားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• အမျိုးသားတွေရဲ့ စကားပြောမှာ 「見るなよ」 လို့ よ ထည့်ပြီး ပြင်းထန်မှုကို အနည်းငယ်လျှော့တယ် — ဒါပေမဲ့ ရိုင်းတုန်းပဲ။
• သင်ယူသူတွေက နေ့စဉ်အခြေအနေအားလုံးမှာ ～ないでください ကိုပဲ သုံးသင့်တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား食(た)べないな。

  မစားနဲ့။

  မှန်食(た)べるな。

  ဗီယက်နမ်လူတွေ "မစားနဲ့" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ငြင်းဆိုပုံမို့ ない ပုံစံကို အရင်ပြောင်းတတ်တယ်။ ဒါပေမဲ့ な မှာ တားမြစ်ချက်အဓိပ္ပာယ် ပါပြီးသား — အဘိဓာန်ပုံစံ နောက်မှာပဲ ကပ်ရမယ်။ 「食べないな」 ဆိုရင် "မစားဘူးနော်" လို့ ရင်တွင်းချပြောတဲ့ ဝါကျ ဖြစ်သွားတယ်။

• မှားお母(かあ)さんは「野菜(やさい)をたくさん食(た)べるな」と言(い)って、もっと食(た)べさせました。

  အမေက "ဟင်းသီးဟင်းရွက် များများစားပါ" လို့ပြောပြီး ကျွန်တော့်ကို ထပ်ပေးစားတယ်။

  မှန်お母(かあ)さんは「野菜(やさい)をたくさん食(た)べなさい」と言(い)って、もっと食(た)べさせました。

  ～な (တားမြစ်) နဲ့ ～なさい (…ပါ) ကို ရောထွေးနေတယ်။ な က စားခြင်းကို တားမြစ်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပေမယ့် နောက်ပိုင်းက အမေက ထပ်ပေးစားတဲ့ အကြောင်းပြောတာမို့ ဝါကျတစ်ခုတည်းမှာ ယုတ္တိဆန့်ကျင်နေတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ဂန္ထဝင်ထောင်ချောက်: 「入るな」 နဲ့ 「入らないな」 ကြား ရွေးခိုင်းတာ — တားမြစ်ချက်က အဘိဓာန်ပုံစံ + な ကို သုံးတယ်ဆိုတာ အမြဲမှတ်ထားပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• 命令形（အမိန့်ပေးပုံစံ）
• ～ないでください