ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～切れない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

～切れない แปลว่า มาก/ใหญ่มากจนเป็นไปไม่ได้ที่จะ... ยุติมันทั้งหมด

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N3
โครงสร้าง	วีมะซึ形（ทันปะ มะซึ）+ 切れない Vまし形 + 切る (แง่บวก)
โรมาจิ	kirenai
ความหมาย	มาก/ใหญ่มากจนเป็นไปไม่ได้ที่จะ... ยุติมันทั้งหมด

การเชื่อม

Tidak habis	読む → 読み切れない
Tak terhitung	数える → 数え切れない

วิธีใช้

เบ็นตุก เนกาติฟ ดาริ 「~切run」: จุมลาห์ อาเตา ติงกัตยา เมเลบิฮิ เกมัมปวน เซฮิงกา ทิดัก บิซา ดิฮาบิสกัน

「～切れない」 = cannot finish doing: 「一晩では読み切れない」「食べ切れないほどの料理」.
The reason is always an excessive QUANTITY, not a lack of ability — that's the difference from 「～られない」.
Very common fixed phrases: 「数え切れないほど」 (countless), 「待ち切れない」 (can't wait any longer).

ตัวอย่าง

この本(ほん)は厚(あつ)くて、一晩(ひとばん)では読(よ)み切(き)れない。
This book is so thick I cannot finish it in one night.
空(そら)には数(かぞ)え切(き)れないほどの星(ほし)が出(で)ていた。
There were countless stars in the sky.

ข้อควรจำ

ทีปาซัง ปาดา อาคา มะมัส.
อะลาซันยา อะดะละฮ์ จุมละฮ์/ติงกัต, บูกัน เกกุรังกัน เขมมปวน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด漢字(かんじ)が難(むずか)しくて、書(か)き切(き)れない。

Kanji is too difficult, so I can't write it.

ถูก漢字(かんじ)が難(むずか)しくて、書(か)けない。

Lacking ability uses the negative potential form 「書けない」.
ผิด食(た)べる切(き)れないほど注文(ちゅうもん)した。

I ordered so much I couldn't finish it.

ถูก食(た)べ切(き)れないほど注文(ちゅうもん)した。

It attaches to the ます STEM 「食べ」.

เทคนิคการสอบ

「切れない」 = เทอร์ลาลู บันยัค ทิดัก ฮาบิส ดิเคอร์จากัน; kekurangan kemampuan pakai bentuk ศักยภาพ

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N3 ทั้งหมด →