ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～（ら）れた (passive form) แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～（ら）れた (passive form) แปลว่า เป็น/เป็น... (เสียงพาสซีฟ อดีตกาล)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V受身形 + た N1は + N2に + V受身形 |
| โรมาจิ | (ra)reta |
| ความหมาย | เป็น/เป็น... (เสียงพาสซีฟ อดีตกาล) |
การเชื่อม
| Golongan I | 読む → 読まれた |
|---|---|
| Golongan II | 食べる → 食べられた |
| Golongan III | する → された／来る → 来られた |
วิธีใช้
เมนยาตากัน ซับเจก เมเนรีมา เปนการุ ดารี โอรัง เลน. Bahasa Jepang sering memakai pasif meskipun บาฮาซาเวียดนาม memakai kalimat aktif.
- The agent is marked with 「に」: 「彼は友達にだまされた」. For inanimate objects or when the agent is a collective, 「によって」 is often used: 「この本は多くの人に読まれた」.
- The "indirect" passive (迷惑の受身, adversative passive) is a distinctive feature of Japanese: 「雨に降られた」 (got rained on), 「子どもに泣かれた」 — the subject suffers a disadvantage even though it isn't the direct object.
- Note: 「られる」 is also the potential form and the honorific form — you must look at the particle and context to distinguish them.
ตัวอย่าง
彼は友達にだまされた。
He was deceived by his friend.
帰り道で雨に降られて、ずぶ濡れになった。
I got rained on during the way home and was soaked.
ข้อควรจำ
- Pelaku memakai 「に」 (หรือ 「によって」 dalam bahasa tulis).
- 「られる」 เบนตุคเนีย sama dengan potensial dan hormat.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด彼は友達がだまされた。
He was deceived by his friend.
ถูก彼は友達にだまされた。
The agent of a passive sentence is marked with 「に」.
-
ผิด私は雨を降られた。
I got rained on.
ถูก私は雨に降られた。
The indirect passive also uses 「に」, not 「を」.
เทคนิคการสอบ
- ปาซิฟ: pelaku memakai 「に」; 「雨に降られる」 อดาลาห์ ปาซิฟ ยัง เมรูกิกัน