～（ら）れた（အခံပုံစံ） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကတ္တားက တခြားသူရဲ့ လုပ်ရပ်ကို ခံရတာကို ပြပါတယ်။ ဗီယက်နမ်လို အတိုင်းလုပ်ရပ်ပုံစံနဲ့ ပြောတဲ့အခါမှာတောင် ဂျပန်လို အခံပုံစံကို မကြာခဏ သုံးပါတယ်။

• လုပ်သူကို 「に」 နဲ့ ပြပါတယ်- 「彼は友達にだまされた」။ အသက်မဲ့အရာ ဒါမှမဟုတ် လုပ်သူက အစုအဖွဲ့ဖြစ်တဲ့အခါ 「によって」 ကို မကြာခဏ သုံးပါတယ်- 「この本は多くの人に読まれた」။
• “သွယ်ဝိုက်” အခံပုံစံ (迷惑の受身) က ဂျပန်စကားရဲ့ ထူးခြားချက်ပါ: 「雨に降られた」 (မိုးကြောင့် စိုလိုက်ရတယ်)၊ 「子どもに泣かれた」 — တိုက်ရိုက်ကံမဟုတ်ပေမယ့် ကတ္တားက ထိခိုက်ခံရတယ်။
• သတိပြုရန်: 「られる」 က ဖြစ်နိုင်ချေပုံစံနဲ့ ရိုသေပုံစံလည်း ဖြစ်တယ် — ပစ္စည်းထိုးနဲ့ အကြောင်းအရာကို ကြည့်ပြီး ခွဲပါ။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は友達(ともだち)にだまされた。

  သူ သူငယ်ချင်းကို လိမ်ခံရတယ်။

• 帰(かえ)り道(みち)で雨(あめ)に降(ふ)られて、ずぶ濡(ぬ)れになった。

  အိမ်ပြန်လမ်းမှာ မိုးကြောင့် စိုလိုက်ရပြီး ကြွက်စုတ်လို ရွှဲနစ်သွားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• လုပ်သူကို 「に」 (စာရေးမှာ 「によって」) နဲ့ ဖော်ပြပါတယ်။
• 「られる」 က ဖြစ်နိုင်ချေနဲ့ ရိုသေပုံစံတို့နဲ့ ပုံစံတူနေတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)は友達(ともだち)がだまされた。

  သူ သူငယ်ချင်းကို လိမ်ခံရတယ်။

  မှန်彼(かれ)は友達(ともだち)にだまされた。

  အခံပုံစံဝါကျရဲ့ လုပ်သူကို 「に」 နဲ့ ပြပါတယ်။

• မှား私(わたし)は雨(あめ)を降(ふ)られた。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ မိုးမိခဲ့တယ်။

  မှန်私(わたし)は雨(あめ)に降(ふ)られた。

  သွယ်ဝိုက်အခံပုံစံမှာလည်း 「に」 ကို သုံးပါတယ်၊ 「を」 မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• အခံပုံစံ: လုပ်သူကို 「に」 နဲ့ ဖော်ပြတယ်; 「雨に降られる」 က ထိခိုက်ခံရတဲ့ အခံပုံစံပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～（ら）れる（ဖြစ်နိုင်ချေ）
• ～てもらう
• ～させられる