～代わり แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

ดัวมักนา: (ก) PENGGANTIAN (เมละกุกัน เมงกังติกัน เซซอรัง/เซซูตู); (ข) เปอร์ตูการัน (ดาปัต ยัง อินี เคฮีลันกัน ยัง อิตู)

• ความหมาย (ก) แทนที่: 「父の代わりに私が出る」 = ฉันจะไปแทนคุณพ่อ คำนามเชื่อมด้วย 「の」
• ความหมาย (ข) การแลกเปลี่ยนชดเชยกัน: 「料理を作る代わりに皿を洗って」 = แลกกับการที่ฉันทำอาหาร ช่วยล้างจานให้หน่อย ทั้งสองฝ่ายมีความสมดุลกัน
• ข้อแตกต่าง: ความหมาย (ก) ทั้งสองฝ่ายมีบทบาทเดียวกัน; ความหมาย (ข) เป็นคนละเรื่องกันแต่มาชดเชยแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกัน

ตัวอย่าง

• 父(ちち)の代(か)わりに、私(わたし)が会議(かいぎ)に出(で)ます。

  I will attend the meeting in my father’s place.

• 料理(りょうり)を作(つく)る代(か)わりに、皿(さら)を洗(あら)ってください。

  In return for my cooking, please wash the dishes.

ข้อควรจำ

• กะตะ เบนดา ดิฮูบุงกัน dengan 「の」.
• มักนา (ข) เคดัว บาเกียน ฮารุส เสตาระ.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด父(ちち)に代(か)わりに、会議(かいぎ)に出(で)ます。

  ถูก父(ちち)の代(か)わりに、会議(かいぎ)に出(で)ます。

  A person noun connects with Nの代わりに.

เทคนิคการสอบ

• 「代わりに」 = (ก) เมงกังติกัน / (ข) เปอร์ตูการัน; เอ็น ทิฮูบุงกัน เดนกัน 「の」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に代わって
• ～一方で
• ～反面