～代わり ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အနက်နှစ်မျိုး: (a) အစားထိုး (တစ်ယောက်ယောက်/တစ်ခုခုအစား လုပ်); (b) လဲလှယ် (တစ်ခုရတစ်ခုဆုံး)။

• အနက် (a) အစားထိုး: 「父の代わりに私が出る」 = ကျွန်တော်/ကျွန်မ အဖေ့အစား သွားမယ်။ နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်။
• အနက် (b) လဲလှယ်: 「料理を作る代わりに皿を洗って」 = ကျွန်တော်/ကျွန်မ ချက်ပေးတာအတွက် အစားထိုး ပန်းကန်ဆေးပေးပါ။ ဝါကျပိုင်းနှစ်ခုက ညီမျှပါတယ်။
• ခွဲခြားပါ: အနက် (a) နှစ်ဖက်စလုံး အခန်းကဏ္ဍတူ; အနက် (b) လုပ်ငန်းနှစ်ခု ကွဲပြားပြီး တစ်ခုနဲ့တစ်ခု အပြန်အလှန်ညှိတာ။

ဥပမာများ

• 父(ちち)の代(か)わりに、私(わたし)が会議(かいぎ)に出(で)ます。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ အဖေ့အစား အစည်းအဝေးတက်ပါမယ်။

• 料理(りょうり)を作(つく)る代(か)わりに、皿(さら)を洗(あら)ってください。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ချက်ပေးတာအတွက် အစားထိုး ပန်းကန်ဆေးပေးပါ။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်။
• အနက် (b) မှာ ဝါကျပိုင်းနှစ်ခု ညီမျှရမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား父(ちち)に代(か)わりに、会議(かいぎ)に出(で)ます。

  မှန်父(ちち)の代(か)わりに、会議(かいぎ)に出(で)ます。

  လူကို ဖော်ပြတဲ့နာမ်ကို Nの代わりに ဖြင့် ချိတ်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「代わりに」 = (a) အစားထိုး / (b) လဲလှယ်; N ကို 「の」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に代わって
• ～一方で
• ～反面