～は～で有名 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนเยบุต ฮัล ยัง MEMBENTUK เกเตนารัน ซูตู เทมปัต/ออรัง Faktor pembentuk ketenaran berpasangan dengan partikel 「で」.

• 「AはBで有名だ」 = A is famous for/because of B. B is what creates the fame (specialty, scenery, achievement).
• The required particle is 「で」 (indicating cause/aspect), not 「を」 or 「が」.
• To say "famous as…" (in the capacity of) use 「～として有名」: 「彼は作家として有名だ」.

ตัวอย่าง

• この町(まち)は古(ふる)い寺(てら)で有名(ゆうめい)です。

  This town is famous for its old temples.

• 北海道(ほっかいどう)は新鮮(しんせん)な魚(さかな)で有名(ゆうめい)だ。

  Hokkaido is famous for fresh fish.

ข้อควรจำ

• The element that creates the fame takes 「で」.
• For talking about a role/capacity, use 「として有名」 instead.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこの町(まち)は古(ふる)い寺(てら)を有名(ゆうめい)です。

  ถูกこの町(まち)は古(ふる)い寺(てら)で有名(ゆうめい)です。

  The thing that creates the fame is marked with で, not を.

เทคนิคการสอบ

• 「~で有名」 = AKAN เทอร์เคนัล (เมมะไก 「で」); เคดูดูกัน ปาไก 「として有名」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～として有名
• ～で知られている
• ～といえば