～まま ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ခုခု မဖြစ်ခင် ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နေစဉ်မှာ အခြေအနေတစ်ခုကို မပြောင်းဘဲ ထားခြင်းကို ဖော်ပြပါတယ်။ ပြောင်းသင့်ပေမယ့် မပြောင်းဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပါတတ်ပါတယ်။

• 「～まま」 က တစ်ခုခု မဖြစ်ခင်၊ ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နေစဉ်မှာ အခြေအနေတစ်ခုကို မပြောင်းဘဲ ထားခြင်းကို ဖော်ပြပါတယ်။ အဲဒီအခြေအနေ ပြောင်းသင့်တာကို မပြောင်းဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပါတတ်ပါတယ်။
• ကြိယာနဲ့ဆိုရင် ဖန်တီးပြီးသား အခြေအနေကို ဆက်ထိန်းထားတာအတွက် 「た」 ပုံစံ (開けたまま = ဖွင့်ထားတဲ့အတိုင်း)၊ မလုပ်ရသေးတဲ့ အခြေအနေကို ဆက်ထိန်းထားတာအတွက် 「ない」 ပုံစံ (座らないまま) ကို သုံးပါတယ်။
• 「～ながら」 (တက်ကြွလုပ်ရပ်နှစ်ခု တစ်ပြိုင်နက်) နဲ့ မတူပါဘူး: 「まま」 က တည်ငြိမ်တဲ့အခြေအနေတစ်ခု ဆက်ရှိနေတာကို အလေးပေးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 窓(まど)を開(あ)けたまま、出(で)かけてしまった。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ထားတဲ့အတိုင်း ထွက်သွားတယ်။

• 靴(くつ)をはいたまま、部屋(へや)に入(はい)らないでください。

  ဖိနပ်စီးထားတဲ့အတိုင်း အခန်းထဲ မဝင်ပါနဲ့။

• 電気(でんき)をつけたまま寝(ね)てしまいました。

  မီးဖွင့်ထားတဲ့အတိုင်း ကျွန်တော်/ကျွန်မ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို 「の」၊ な-နာမဝိသေသနကို 「な」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်။
• “အဲဒီအတိုင်း ထားတယ်” (ပုံမှန်မဟုတ် ဒါမှမဟုတ် မကိုင်တွယ်ရသေး) ဆိုတဲ့ သဘော ပါလေ့ရှိပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား立(た)つまま、話(はな)した。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ရပ်နေတဲ့အတိုင်းပဲ ပြောခဲ့တယ်။

  မှန်立(た)ったまま、話(はな)した。

  ဖြစ်ပြီးသား အခြေအနေကို မပြောင်းဘဲ ထားတာအတွက် 「た」 ပုံစံ (立ったまま) ကို သုံးပါတယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံ မသုံးပါဘူး။

• မှားテレビをつけたながら、寝(ね)てしまった。

  တီဗွီဖွင့်ထားတဲ့အတိုင်း ကျွန်တော်/ကျွန်မ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

  မှန်テレビをつけたまま、寝(ね)てしまった。

  အခြေအနေကို မပြောင်းဘဲ ထားတာ (တီဗီ ဖွင့်ထားဆဲ) အတွက် 「まま」 ကို သုံးပါတယ်။ 「ながら」 က တက်ကြွတဲ့ လုပ်ရပ်နှစ်ခု တစ်ပြိုင်နက်လုပ်တာအတွက်ပါ။

• မှား窓(まど)を開(あ)けるまま出(で)かけました。

  မှန်窓(まど)を開(あ)けたまま出(で)かけました。

  "ဖွင့်ပြီး ဖွင့်ထားဆဲ" ဆိုတဲ့ အခြေအနေအတွက် Vた + まま ကို သုံးပါတယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံ မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• အခြေအနေကို ဆက်ထားတာ → 「まま」 (ကြိယာ た／ない ပုံစံ)၊ တက်ကြွလုပ်ရပ်နှစ်ခု တစ်ပြိုင်နက် → 「ながら」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ながら
• ～きり
• ～っぱなし