～っぱなし แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

ทีปาซัง ปาดา อาการ์ ます kata kerja: เมนยาตากัน มะละกากัน sesuatu lalu membiarkannya ทันปะ ดีราพิกัน/ดิมาติกาน (เมยิรัตกัน เปนกาไบอัน), อาเตา เคดาอัน ยัง เบอร์ลังซุง เทรุส-เมเนรุส.

• 「~っぱなし」 ดิปาซัง ปาดา อาคาร์ ます เม็นยาตากัน เมลาคุกัน ซูอาตู ตินดากัน ลาลู เมมเบียร์คานนยา เบจิตู ซาจะ ตันปา ดิตังกานี ลากี (เมนยาลากัน ลาลู ดิเบียร์คาน เมมบูก้า ลาลู ทิดัก เมนูตุป) บีซันยา เบอร์นูซา ซีลาน คาเรนา อาไบ
• มักนา เคดูอา อะดะลาห์ เคดาอัน/ตินดากัน ยัง เบอร์ลังซุง TERUS-MENERUS ตันปา เฮนตี (berdiri terus, berjalan terus)
• เดกัต เดนกัน 「~たまま」 ดาลัม อาร์ตี "ดิบีอาร์กัน", เททาปิ 「っぱなし」 เมนัมบาห์ นูอันซา เปนกาบาอัน อาตา เมเนกันกัน เคเบอร์ลังซุนกัน
• เกติกา เมเนรังกาน กะตะ เบนดา ฮาร์รุส เมนียิสซิปกัน 「の」: 「つけっぱなしのテレビ」 (TV yang dinyalakan lalu dibiarkan), 「開けっぱなしの窓」.

ตัวอย่าง

• 電気(でんき)をつけっぱなしにして、出(で)かけた。

  I left the light on and went out.

• 今日(きょう)は一日中(いちにちじゅう)立(た)ちっぱなしで、足(あし)が疲(つか)れた。

  I was on my feet all day today, so my legs got tired.

• 窓(まど)を開(あ)けっぱなしにして出(で)かけてしまった。

  I went out leaving the window wide open.

ข้อควรจำ

• Only attaches to verbs (ます stem), not nouns or adjectives.
• 「立ちっぱなし」「歩きっぱなし」 emphasize the exhausting continuity.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด窓(まど)を開(あ)けるっぱなしにした。

  I left the window open.

  ถูก窓(まど)を開(あ)けっぱなしにした。

  「っぱなし」 attaches to the ます-STEM (開け), not the dictionary form (開ける).

• ผิด部屋(へや)がきれいっぱなしだ。

  The clean room is left as it is.

  ถูก部屋(へや)を散(ち)らかしっぱなしだ。

  「っぱなし」 only attaches to verbs, not adjectives.

• ผิดテレビをつけるっぱなしにした。

  I left the TV on.

  ถูกテレビをつけっぱなしにした。

  Attaches to the ます-STEM 「つけ」.

• ผิด宿題(しゅくだい)をやりっぱなしで、よくできた。

  I did my homework and left it as is, yet it turned out fine.

  ถูก宿題(しゅくだい)をやりっぱなしで、見直(みなお)していない。

  This pattern always carries a negative nuance; it cannot be used as praise.

เทคนิคการสอบ

• ทีปาซัง ปาดา อาการ์ ます; เบอร์มัคนา “ดิบีอาร์กัน เตร์เบ็งกาไล” หรือ “เทรุส-เมเนรุส ทันปา เฮนติ”.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～たまま
• ～続ける
• ～きり