ဂျပန်သဒ္ဒါ

～うちに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

～うちに ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ အခြေအနေ မပြောင်းသေးမီ၊ အခြေအနေ ဆက်ရှိနေစဉ် ဖြစ်သည်။

အမြန်အချက်အလက်
အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်)	N3
ဖွဲ့စည်းပုံ	Vる／Vている／Vない + うちに Aい + うちに Aな + な + うちに N + の + うちに
ရိုမဂျီ	uchini
အဓိပ္ပာယ်	အခြေအနေ မပြောင်းသေးမီ၊ အခြေအနေ ဆက်ရှိနေစဉ်

ပုံစံပြောင်းပုံ

နာမ်	学生 + の + うちに
ကြိယာ	読む／読んでいる／忘れない + うちに
い-နာမဝိသေသန	明るい + うちに
な-နာမဝိသေသန	元気 + な + うちに

အသုံးပြုပုံ

အခွင့်အလမ်း ရှိနေစဉ်အတွင်း တစ်ခုခုလုပ်ချင်တဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် လုပ်ရပ်/အခြေအနေတစ်ခု ဆက်ဖြစ်နေရင်း ပြောင်းလဲမှုတစ်ခု ဖြည်းဖြည်းချင်း ဖြစ်လာတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။

「～うちに」 က အရင်ဝါကျက အခြေအနေ ဆက်ရှိနေတဲ့ ကာလအတွင်းမှာ လုပ်ရပ် ဒါမှမဟုတ် ပြောင်းလဲမှုတစ်ခုကို ထားရှိပါတယ်။ အခွင့်အလမ်းအကြောင်း ပြောတဲ့အခါ ပြောသူက အဲဒီအခြေအနေ မကြာခင် ပြီးဆုံးနိုင်တယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်။
ဒီပုံစံက တဖြည်းဖြည်း ပေါ်လာတဲ့ ပြောင်းလဲမှုကိုလည်း ဖော်ပြပါတယ် — အဲဒီပြောင်းလဲမှုကို ပြုလုပ်သူက တမင်လုပ်ရမယ်လို့ မရှိပါဘူး: ရှေ့ဝါကျပိုင်းက လုပ်ရပ်ကို ဆက်လုပ်နေရင်း တစ်ချိန်မှာ နောက်ဝါကျပိုင်းက ရလဒ်ကို သတိပြုမိလာပါတယ်။
「～間に」 နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် 「～うちに」 က အခွင့်အရေး ကန့်သတ်ချက် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေပြောင်းလဲမှုကို ပိုအလေးပေးပါတယ်။ ကာလတစ်ခုအတွင်း ဖြစ်ရပ်တစ်ခုကို ဖော်ပြရုံသာဆိုရင် 「～間に」 က ပိုကြားနေပါတယ်။

ဥပမာများ

桜(さくら)が咲(さ)いているうちに、家族(かぞく)と花見(はなみ)に行(い)きたい。
ချယ်ရီပန်းတွေ ဆက်ပွင့်နေစဉ် မိသားစုနဲ့ ပန်းကြည့်ထွက်ချင်ပါတယ်။
毎日(まいにち)この町(まち)を歩(ある)いているうちに、細(ほそ)い路地(ろじ)まで覚(おぼ)えた。
ဒီမြို့ကို နေ့တိုင်း လမ်းလျှောက်နေရင်း လမ်းကြားငယ်လေးတွေကိုပါ တဖြည်းဖြည်း မှတ်မိလာပါတယ်။
若(わか)いうちに、いろいろな経験(けいけん)をしたほうがいい。
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်တုန်းမှာ အတွေ့အကြုံတွေ အများကြီး ရထားသင့်ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

“မလိုလားတဲ့အခြေအနေ မဖြစ်ခင်” လို့ ပြောချင်ရင် 「暗くならないうちに」 လို အနုတ်ပုံစံကို သုံးတတ်ပါတယ်။
နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ချိတ်ပြီး な-နာမဝိသေသနကို 「な」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

မှား夏休(なつやす)みなうちに、北海道(ほっかいどう)へ行(い)きたい。

ကျောင်းပိတ်ရက်ရှိနေစဉ်မှာ ဟော့ကိုင်းဒို့ကို သွားချင်ပါတယ်။

မှန်夏休(なつやす)みのうちに、北海道(ほっかいどう)へ行(い)きたい。

「夏休み」 က နာမ်ဖြစ်လို့ 「うちに」 နဲ့ 「の」 နဲ့ ချိတ်ရပါမယ်၊ 「な」 မသုံးပါဘူး။
မှား暗(くら)くなるうちに、家(いえ)へ帰(かえ)ろう。

မှောင်မကျခင် အိမ်ပြန်ပါ။

မှန်暗(くら)くならないうちに、家(いえ)へ帰(かえ)ろう。

"မှောင်မကျခင် အိမ်ပြန်ပါ" လို့ ပြောချင်ရင် အခြေအနေ မပြောင်းခင် လုပ်ရပ်ကို ထားဖို့ 「暗くならないうちに」 ကို သုံးပါတယ်။
မှား元気(げんき)のうちに旅行(りょこう)したい。

ကျန်းမာနေစဉ်မှာ ခရီးထွက်ချင်ပါတယ်။

မှန်元気(げんき)なうちに旅行(りょこう)したい。

な-နာမဝိသေသနကို 「な」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်။
မှား暗(くら)くなるうちに帰(かえ)ろう。

မှောင်မသွားခင် အိမ်ပြန်ရအောင်။

မှန်暗(くら)くならないうちに帰(かえ)ろう。

“မ…ခင်” အဓိပ္ပာယ်အတွက် ない ပုံစံကို သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

အခွင့်အရေး ဆုံးရှုံးတော့မယ်ဆိုတာကို အလေးပေးတာလား၊ တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲမှုကို အလေးပေးတာလားဆိုတာ စစ်ကြည့်ပါ — ဒါတွေက 「～うちに」 ရဲ့ အဓိကအသုံးနှစ်ခုပါ။