ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～極まりない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

～極まりない แปลว่า อย่างมาก…, อย่างมาก… (มักจะเป็นลบ)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N1
โครงสร้าง	な形語幹 + 極まりないな形語幹 + 極まる
โรมาจิ	kiwamarinai
ความหมาย	อย่างมาก…, อย่างมาก… (มักจะเป็นลบ)

การเชื่อม

Kata sifat-な (berbahaya)	危険 + 極まりない
Kata sifat-な (tidak sopan)	失礼 + 極まりない

วิธีใช้

เมนยาตากัน ติงกัต เอ็คสเตร็ม ซูตู ซีฟัต, ฮัมปีร์ เซลลู เนกาติฟ. Disambung dengan kata sifat-な/kata Benda bersifat.

「~極まりない」 = สังกัท อา ติงกัต ยัง ตัก เตอลัมปะอุย Hampir selalu dipakai untuk sifat NEGATIF: 危険・失礼・不愉快.
Disambung dengan BATANG kata sifat-な (ทันปะ 「な」): 「危険極まりない」 — tidak dikatakan 「危険な極まりない」
เบ็นตุก 「~極まる」 มักนันยา ฮัมปีร์ ซามา (感極まる adalah pengecualian dengan makna positif).

ตัวอย่าง

あんな場所(ばしょ)で追(お)い越(こ)すとは、危険(きけん)極(きわ)まりない。
Overtaking in a place like that is extremely dangerous.
約束(やくそく)を無断(むだん)で破(やぶ)るとは、失礼(しつれい)極(きわ)まりない。
Breaking a promise without a word is the height of rudeness.

ข้อควรจำ

Disambung dengan batang kata sifat-な.
ฮัมปีร์ เซลาลู เบอร์นูซา เนกาติฟ.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด彼(かれ)の失礼(しつれい)な態度(たいど)は極(きわ)まりない。

His attitude is extremely rude.

ถูก彼(かれ)の態度(たいど)は失礼(しつれい)極(きわ)まりない。

「極まりない」 attaches DIRECTLY to the na-adjective stem (失礼極まりない), not separated.
ผิดうれしい極(きわ)まりない。

I was overcome with emotion to the point of tears.

ถูก感極(かんきわ)まって泣(な)いてしまった。

This pattern attaches to na-adjectives and is usually negative; a positive meaning has its own set phrase 「感極まる」.

เทคนิคการสอบ

「極まりない」 = สังกัต (บิอาซันยาเนกาติฟ); disambung dengan BATANG kata sifat-な.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N1 ทั้งหมด →