～となったら แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

States that once situation A BECOMES REALITY, one must/will B. Emphasizes the seriousness of the situation.

• 「～となったら」 = once A becomes reality, then B. Emphasizes that situation A is a significant turning point.
• The latter clause is usually something one MUST do or an inevitable reaction.
• Close to 「～となると」 (N1-230); the 「たら」 form emphasizes the hypothesis “if it turns out that way”.

ตัวอย่าง

• 海外(かいがい)へ引(ひ)っ越(こ)すとなったら、手続(てつづ)きが山(やま)ほどある。

  Once you actually move abroad, the paperwork is endless.

• 本番(ほんばん)となったら、誰(だれ)でも緊張(きんちょう)するものだ。

  When it comes to the real thing, anyone gets nervous.

ข้อควรจำ

• สถานการณ์อะดะละฮ์ ยัง เบอราตี.
• เลาซา เบรีกุตเนีย อดะละฮ์ ฮัล ยัง ฮารุส ดีละกุกัน/เรกซี.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด引(ひ)っ越(こ)すとなる、準備(じゅんび)が大変(たいへん)だ。

  Once you decide to move, the preparations are very demanding.

  ถูก引(ひ)っ越(こ)すとなったら、準備(じゅんび)が大変(たいへん)だ。

  This pattern requires the conditional 「となったら」 (or 「となると」); 「となる」 before the following clause does not form a condition.

• ผิด引(ひ)っ越(こ)すとなったら、うれしいだけだ。

  Once you actually move, it's only joy.

  ถูก引(ひ)っ越(こ)すとなったら、準備(じゅんび)が大変(たいへん)だ。

  The latter clause states something one MUST face/do, not a simple feeling.

เทคนิคการสอบ

• 「となったら」 = เบจิตู อา เมนจาดี เคนยาตาน มากา ฮารุส B; อะดะละฮ์ ติติก บาลิก ยัง เบอราตี.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～となると
• ～となれば
• ～ともなれば