～なしでは～ない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A က မရှိမဖြစ်ဖြစ်တာကို ဖော်ပြတယ်; A မရှိရင် B မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 「なしには」 ထက် ပြောစကားပိုတယ်။

• 「～なしでは～ない」 = A မရှိရင် B မဖြစ်နိုင်ဘူး။ A က တိကျတဲ့ မရှိမဖြစ်အခြေအနေပါ။
• 「～なしには～ない」 (N1-121) နဲ့ 「～なくしては」 နဲ့ နီးစပ်တယ်; 「なしでは」 ပုံစံက နေ့စဉ်သုံးအများဆုံးပါ။
• နောက်ဝါကျက ငြင်းပယ်ပုံစံ မဖြစ်မနေဖြစ်ရမယ်။

ဥပမာများ

• 水(みず)なしでは三日(みっか)も生(い)きられない。

  ရေမရှိရင် သုံးရက်တောင် မနေနိုင်ဘူး။

• 彼(かれ)の助(たす)けなしでは、この計画(けいかく)は完成(かんせい)しなかった。

  သူ့အကူအညီမရှိခဲ့ရင် ဒီစီမံကိန်း မပြီးစီးခဲ့ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျပိုင်းက အနုတ်လက္ခဏာ ဖြစ်ရပါမယ်။
• တိကျတဲ့ နာမ်ကို ဆက်တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား水(みず)なしでは生(い)きられる。

  ရေမရှိလည်း အသက်ရှင်နိုင်တယ်။

  မှန်水(みず)なしでは生(い)きられない。

  နောက်ဝါကျက ငြင်းပယ်ပုံစံ မဖြစ်မနေဖြစ်ရမယ် (A မရှိရင် မဖြစ်နိုင်)။

• မှား水(みず)がなしでは生(い)きられない。

  ရေမရှိရင် မနေနိုင်ဘူး။

  မှန်水(みず)なしでは生(い)きられない。

  「なしでは」 က နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်တယ်၊ 「が」 မထည့်ပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「なしでは～ない」 = A မရှိရင် မဖြစ်နိုင်ဘူး; なし အုပ်စုထဲမှာ နေ့စဉ်သုံးအများဆုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～なしには～ない
• ～なくして(は)
• ～ないことには