～とは比べものにならない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากันเซลิซีห์ยังเบจิตูเบซาร์ซัมไปไทดักบิซาดิติมบัง untuk ดีบันดิงกัน.

• 「～とは比べものにならない」 = the gap is too large, beyond comparison. Usually implies the item being discussed FAR SURPASSES the reference point.
• 「ほど」 can be added to clarify the direction: 「昔とは比べものにならないほど便利になった」.
• The reference point stands before 「とは」.

ตัวอย่าง

• 今(いま)の携帯(けいたい)は昔(むかし)とは比(くら)べものにならないほど便利(べんり)だ。

  Today’s phones are incomparably more convenient than before.

• この製品(せいひん)の性能(せいのう)は他社(たしゃ)とは比(くら)べものにならない。

  This product’s performance is beyond comparison with other companies’.

ข้อควรจำ

• เมลกัต ปาดา กะตะ เบนดา เซบาไก อาควน เปอร์บันดิงัน.
• เสิร์ฟดิสเซอร์ไต 「ほど」 + กะตะซีฟัต untuk menyatakan arah perbedaan

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด今(いま)の携帯(けいたい)は昔(むかし)とは比(くら)べものになる。

  โทรศัพท์มือถือในปัจจุบันเทียบกับสมัยก่อนไม่ได้เลย

  ถูก今(いま)の携帯(けいたい)は昔(むかし)とは比(くら)べものにならない。

  ไวยากรณ์นี้ตายตัวในรูปปฏิเสธ 「比べものにならない」 รูปบอกเล่าจะไม่มีความหมายว่า "เทียบกันไม่ติด" อีกต่อไป

• ผิด兄(あに)と弟(おとうと)は少(すこ)し比(くら)べものにならない。

  ความสามารถของพี่ชายนั้น น้องชายเทียบไม่ติดเลย

  ถูก兄(あに)の実力(じつりょく)は弟(おとうと)とは比(くら)べものにならない。

  ไวยากรณ์นี้ระบุถึงความแตกต่างที่ห่างกันอย่างมหาศาล จึงไม่ใช้กับความแตกต่างเพียงเล็กน้อย (「少し」)

เทคนิคการสอบ

• 「とは比べものにならない」 = the gap is too large; often paired with 「ほど」 to state the direction.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に比べて
• ～ほど～ない
• ～には及ばない