ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～に足る แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

～に足る แปลว่า คุ้มค่า; เพียงพอที่จะ

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N1
โครงสร้าง	Vる／N + に足る
โรมาจิ	nitaru
ความหมาย	คุ้มค่า; เพียงพอที่จะ

การเชื่อม

Cara penyambungan	Vる／N + に足る

วิธีใช้

Evaluates something as VALUABLE ENOUGH to receive that action. Literary, common in comments and reports.

「Vる／N＋に足る」 = มีคุณค่าพอที่จะ... / คู่ควรแก่การ... คำนามที่ใช้ร่วมด้วยมักเป็นคำนามที่แสดงการกระทำ: 信頼・尊敬・検討・満足
ส่วนใหญ่ใช้ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายคำนาม 「に足る＋N」: 「信頼に足る人物」「検討に足る提案」
รูปปฏิเสธคือ 「に足りない」 (ไม่คุ้มค่า / ไม่ควรค่าแก่การ...): 「取るに足りない問題」 (ปัญหาขี้ผงที่ไม่คุ้มค่าที่จะใส่ใจ) — วลีนี้มักออกสอบบ่อยมาก

ตัวอย่าง

彼(かれ)の提案(ていあん)は検討(けんとう)に足(た)る内容(ないよう)だ。
His proposal is worthy of consideration.
この作品(さくひん)は信頼(しんらい)に足(た)る資料(しりょう)に基(もと)づいている。
The work is based on trustworthy material.

ข้อควรจำ

พาร์ติเคลนยา 「に」, บูคาน 「を」.
เบนตุก เนกาติฟ เมมาไก 「に足りない」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด検討(けんとう)を足(た)る内容(ないよう)だ。

ถูก検討(けんとう)に足(た)る内容(ないよう)だ。

The standard "worth it" takes に足る.

เทคนิคการสอบ

「に足る」 = worth it (uses 「に」); the negative 「取るに足りない」 = not worth mentioning.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N1 ทั้งหมด →