～にかこつけて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Meminjam A sebagai alasan di permukaan untuk melakukan B (ทูจวน เซเบนาร์ยา เลน, ไบซันยา ทิดัก ปาตุต).

• 「~にかこつけて」 = "เมนจาดิคาน อา เซบาไก ดาลีห์ ดิ เพอร์มูคาน อุตุก เมลากูกัน B", ปาดาฮัล ตูจวน เซเบนาร์ยา อดาลาห์ บี (เบียซันยา เดมี กึนตุงกัน/ติดัก ปาตุต)
• อะอะดะละฮ์ อะลาซัน ยัง ตัมปัก ซะห์ เตตาปิ ดิมันฟัทกัน.
• นวนซาเนกาติฟ (เบอร์ดาลีฮ์ เมมานฟาตกัน เกเซมปาตัน)

ตัวอย่าง

• 出張(しゅっちょう)にかこつけて、観光(かんこう)を楽(たの)しんだ。

  Using the business trip as a pretext, he enjoyed sightseeing.

• 病気(びょうき)にかこつけて、仕事(しごと)を休(やす)んだ。

  He used illness as an excuse to skip work.

ข้อควรจำ

• เมเนมเปล ปาดา โนมินา
• Klausa berikutnya menyatakan tujuan sebenarnya (เบียซันยา เดมี กึนตุงกัน เซนดิริ).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด忙(いそが)しいにかこつけて、連絡(れんらく)しなかった。

  Using being busy as an excuse, I didn't get in touch.

  ถูก忙(いそが)しさにかこつけて、連絡(れんらく)しなかった。

  「にかこつけて」 attaches to a noun; an adjective must be nominalized (忙しさ).

• ผิด出張(しゅっちょう)にかこつけて、真面目(まじめ)に働(はたら)いた。

  Using the business trip as an excuse, he worked diligently.

  ถูก出張(しゅっちょう)にかこつけて、遊(あそ)んだ。

  The clause after 「にかこつけて」 is a DIFFERENT real purpose (usually self-serving), not doing the very thing used as the excuse.

เทคนิคการสอบ

• 「にかこつけて」 = เมนจาดีกัน อาดะลีห์ อุนตุก ทูจวน เลน (เบียซันยา เดมี กึนตุงกัน เซนดิรี)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～を口実に
• ～を理由に
• ～にことよせて