ဂျပန်သဒ္ဒါ

～がる（တိုးချဲ့သုံးပုံ၊ တတိယပုဂ္ဂိုလ်） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

～がる（တိုးချဲ့သုံးပုံ၊ တတိယပုဂ္ဂိုလ်） ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ ~ ပုံပေါက်တယ်၊ ~ နေပုံရတယ် (တခြားသူရဲ့ ခံစားချက်အကြောင်း ပြောတာ) ဖြစ်သည်။

အမြန်အချက်အလက်
အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်)	N4
ဖွဲ့စည်းပုံ	Aい(い ဖြုတ်) + がる Aな + がる V(たい ပုံစံ၊ い ဖြုတ်) + がる
ရိုမဂျီ	~ garu
အဓိပ္ပာယ်	~ ပုံပေါက်တယ်၊ ~ နေပုံရတယ် (တခြားသူရဲ့ ခံစားချက်အကြောင်း ပြောတာ)

ပုံစံပြောင်းပုံ

Chia	がる က အုပ်စု 1 ကြိယာ: がります・がっている・がった
ဆန္ဒပုံစံ	V(たい၊ い ဖြုတ်) + がる — 行きたい → 行きたがる
い-နာမဝိသေသန	Aい(い ဖြုတ်) + がる — 寒い → 寒がる・痛い → 痛がる
な-နာမဝိသေသန	Aな(な ဖြုတ်) + がる — 嫌な → 嫌がる

အသုံးပြုပုံ

အပြင်ပန်းအမူအရာအပေါ် အခြေခံပြီး တခြားသူ ရဲ့ ခံစားချက်/ဆန္ဒကို ဖော်ပြတယ်။

ဂျပန်စကားမှာ တင်းကျပ်တဲ့ စည်းမျဉ်းတစ်ခုရှိတယ်: ခံစားချက်နဲ့ ဆန္ဒတွေက အတွင်းပိုင်းကိစ္စမို့ ကိုယ်တိုင်သာ သိတယ်။ ဒါကြောင့် 「田中さんは寒いです」・「弟は日本へ行きたいです」 လို တိုက်ရိုက်ပြောလို့ မရဘူး — တခြားသူရဲ့ စိတ်ကို ဖတ်နိုင်သလို ကြားရတာမို့ပါ။
がる က ဒီပြဿနာကို အတိအကျ ဖြေရှင်းတယ်: ခံစားချက်နာမဝိသေသနကို မြင်နိုင်တဲ့ အမူအရာ ကို ဖော်ပြတဲ့ ကြိယာ ဖြစ်စေတယ်။ 「弟は日本へ行きたがっています」= ကျွန်တော့်ညီ ဂျပန်သွားချင်ပုံရတယ် (သူ ပြောတာ/လုပ်တာ ကျွန်တော်မြင်တယ်)။
がる က ကြိယာ ဖြစ်လို့ အုပ်စု 1 ကြိယာလို ပြောင်းပြီး ဖြစ်ပျက်နေတဲ့အခြေအနေကို ဖော်ပြတဲ့အခါ ています ပုံစံ မကြာခဏသုံးတယ်: 行きたがっています၊ 行きたがります ကို ပြောတာနည်းတယ်။ ဒါက ဗီယက်နမ်လူတွေ မကြာခဏမှားတတ်တဲ့ ပုံစံပိုင်းဆိုင်ရာ အမှားပါ။
အရေးကြီးစည်းမျဉ်း: がる ကို ပထမပုဂ္ဂိုလ် အတွက် မသုံးရ။ 「私は行きたがっています」 လို့ပြောရင် မှား — ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကောင်းကောင်းသိတာမို့ "ပုံပေါက်တယ်" လို့ ပြောစရာ မလိုဘူး။ ပထမပုဂ္ဂိုလ်အတွက် 行きたいです ကို တိုက်ရိုက်သုံးပါ။
ဝိဘတ်ကို သတိပြုပါ: がる သုံးတဲ့အခါ ရည်ညွှန်းအရာရဲ့ ဝိဘတ် が က を ဖြစ်သွားတယ်: 「私は水が飲みたいです」→「弟は水を飲みたがっています」။

ဥပမာများ

弟(おとうと)は来年(らいねん)日本(にっぽん)へ行(い)きたがっています。
ကျွန်တော့်ညီက နောက်နှစ် ဂျပန်ကို သွားချင်နေတယ်။
子(こ)どもが新(あたら)しい自転車(じてんしゃ)を欲(ほ)しがっています。
ကျွန်တော့်ကလေးက စက်ဘီးအသစ် လိုချင်နေတယ်။
母(はは)は犬(いぬ)を怖(こわ)がりますから、家(いえ)では飼(か)えません。
အမေက ခွေးကို ကြောက်တာမို့ ကျွန်တော်တို့အိမ်မှာ မမွေးနိုင်ဘူး။

မှတ်ထားရန်

အသုံးများတဲ့ အုပ်စု: 寒がる・暑がる・痛がる・怖がる・嫌がる・欲しがる・～たがる။
ခြွင်းချက်: တိုက်ရိုက်ကိုးကားတာ ဒါမှမဟုတ် そうです／ようです သုံးရင် がる မလိုဘူး: 「弟は行きたいと言っています」။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

မှား弟(おとうと)は日本(にっぽん)へ行(い)きたいです。

ကျွန်တော့်ညီက ဂျပန်ကို သွားချင်တယ်။

မှန်弟(おとうと)は日本(にっぽん)へ行(い)きたがっています。

တခြားသူ ရဲ့ ဆန္ဒကို ～たい နဲ့ တိုက်ရိုက်မပြောရဘူး — ～たがる (ဒါမှမဟုတ် ～たいと言っています) ကို သုံးရမယ်။ မြန်မာလို "ကျွန်တော့်ညီ ဂျပန်သွားချင်တယ်" လို့ ပုံမှန်ပြောလို့ရတာမို့ မြန်မာလူမျိုးတွေ ဒီအမှားကို အလွန်မကြာခဏ မှားတတ်တယ်။
မှား私(わたし)は日本(にっぽん)へ行(い)きたがっています。

ကျွန်တော် ဂျပန်ကို သွားချင်တယ်။

မှန်私(わたし)は日本(にっぽん)へ行(い)きたいです。

がる ကို ပထမပုဂ္ဂိုလ်အတွက် မသုံးရဘူး — ကိုယ့်ခံစားချက်ကို ကိုယ်ကောင်းကောင်းသိတာမို့ "ပုံပေါက်တယ်" လို့ ပြောစရာ မလိုဘူး။
မှား子(こ)どもが新(あたら)しい自転車(じてんしゃ)が欲(ほ)しがっています。

ကလေးက စက်ဘီးအသစ် လိုချင်နေတယ်။

မှန်子(こ)どもが新(あたら)しい自転車(じてんしゃ)を欲(ほ)しがっています。

欲しい → 欲しがる ပြောင်းရင် ကံပုဒ်ရဲ့ ဝိဘတ်က が ကနေ を ဖြစ်သွားတယ် (がる က ကြိယာမို့)။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

ဂန္ထဝင်ထောင်ချောက်: ကတ္တားက 私 ဆိုရင် → ～たい; ကတ္တားက တခြားလူ (弟・田中さん) ဆိုရင် → ～たがる။
がる ကို ပြောင်းတဲ့အခါ ဝိဘတ် が → を ပြောင်းဖို့ မမေ့ပါနဲ့။