～も（အရေအတွက်များခြင်း） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အရေအတွက်နောက်မှာ ကပ်ပြီး ပြောသူက အဲဒီကိန်းဂဏန်းကို များတယ်၊ မျှော်လင့်ထားတာထက် ကျော်တယ်လို့ ခံစားတာကို အလေးပေးတယ်။

• も ကို အရေအတွက်နောက်မှာ ကပ်ရင် “တောင်မှ၊ ... လောက်တောင်” အဓိပ္ပာယ်ရတယ်- 「ビールを十本も飲みました」(ဘီယာ 10 ပုလင်းတောင် သောက်ခဲ့တယ်)။ ကိန်းဂဏန်း မပြောင်းပေမယ့် も က ပြောသူရဲ့ အံ့ဩစိတ်/များလွန်းတဲ့ ခံစားချက်ကို ထပ်ထည့်တယ်။
• ဒါက “အများကြီး” ကို အလေးပေးတဲ့ も ဖြစ်ပြီး N5 မှာ သင်ခဲ့တဲ့ “လည်း” ဆိုတဲ့ も (私も学生です) နဲ့ မတူဘူး။ တည်နေရာနဲ့ ခွဲပါ- အရေအတွက်နောက်က ကပ်ရင် → များတယ်၊ သာမန်နာမ်နောက်က ကပ်ရင် → “လည်း”။
• မှတ်ထားရမယ့် ဆန့်ကျင်ဘက်အတွဲ- 「三時間も待ちました」(3 နာရီတောင် စောင့်ခဲ့တယ် — ကြာလိုက်တာ!) ↔ 「三時間しか待ちませんでした」(3 နာရီပဲ စောင့်ခဲ့တယ် — နည်းတယ်)။ ကိန်းဂဏန်းတူပေမယ့် အရသာ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပြီး も က အတည်ပြုနဲ့၊ しか က ငြင်းဆိုနဲ့ တွဲတယ်။
• 一 + ရေတွက်ပုံ + も + ငြင်းဆိုပုံ ဆိုရင် “တစ်ခုမှ မ~” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်- 「一人も来ませんでした」(တစ်ယောက်မှ မလာဘူး)။ ဒါက も ကို ငြင်းဆိုနဲ့ တွဲတဲ့ တစ်ခုတည်းသော ခြွင်းချက်ပါ။

ဥပမာများ

• 昨日(きのう)はビールを十(じゅう)本(ほん)も飲(の)みました。

  မနေ့က ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဘီယာ 10 ပုလင်းတောင် သောက်ခဲ့တယ်။

• 駅(えき)で二(に)時間(じかん)も待(ま)ちました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဘူတာမှာ နာရီနှစ်နာရီတောင် စောင့်ခဲ့တယ်။

• パーティーには一人(ひとり)も来(き)ませんでした。

  ပါတီကို တစ်ယောက်မှ မလာခဲ့ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• も (များတယ်) က ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအမြင်ပါတဲ့ အကဲဖြတ်ချက်ပါ — “စာအုပ် 3 အုပ်” ကိုပဲ မြင်တဲ့လူက များတယ်ထင်ရင် 三冊も လို့ ပြောပြီး ပုံမှန်ထင်ရင် 三冊 လို့ပဲ ပြောတယ်။
• ကြားနေအရေအတွက်ကိုပဲ ပြောချင်ရင် も မသုံးဘူး- 「三人来ました」။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား三(さん)時間(じかん)も待(ま)ちませんでしたが、足(あし)がとても痛(いた)くなりました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ 3 နာရီတောင် မစောင့်ခဲ့ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ခြေထောက်က အရမ်းညောင်းတယ်။

  မှန်三(さん)時間(じかん)も待(ま)ちましたが、足(あし)がとても痛(いた)くなりました。

  も (များတယ်) ကို အတည်ပြုနဲ့ တွဲပြီး “3 နာရီတောင် စောင့်ခဲ့တယ်” လို့ အလေးပေးတယ်။ ဝါကျက ငြင်းဆိုပုံ (3 နာရီ မစောင့်ခဲ့ဘူး) ကို သုံးထားပြီး နောက်ဝါကျပိုင်းက “ခြေထောက်အရမ်းညောင်းတယ်” (အကြာကြီး စောင့်ခဲ့တဲ့ လက္ခဏာ) ဆိုတာ ဆန့်ကျင်နေတယ် — ဝါကျထဲမှာတင် မကိုက်ဘူး။

• မှား会議(かいぎ)室(しつ)は五(ご)人(にん)分(ぶん)予約(よやく)していましたが、会議(かいぎ)に五(ご)人(にん)も来(き)ました。

  အစည်းအဝေးခန်းကို လူ 5 ယောက်အတွက် အတိအကျ ကြိုယူထားပြီး အစည်းအဝေးကို လူ 5 ယောက် တက်ရောက်ခဲ့တယ်။

  မှန်会議(かいぎ)室(しつ)は五(ご)人(にん)分(ぶん)予約(よやく)していましたが、会議(かいぎ)に五(ご)人(にん)来(き)ました。

  も က “များလွန်းတယ်၊ မျှော်လင့်ထားတာထက်ကျော်တယ်” ဆိုတဲ့ အရသာ ထပ်ထည့်တယ်။ ဒီမှာ အခန်းကို လူ 5 ယောက်အတွက် အတိအကျ ကြိုယူထားပြီး — မျှော်လင့်ထားသလိုပဲ၊ အံ့ဩစရာမရှိဘူး — ဒါကြောင့် も ကို ဖယ်ပြီး ကြားနေအရေအတွက်ကို သုံးရမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• မကြာခဏတွေ့ရတဲ့ ထောင်ချောက်- 「十本も飲みました」(များတယ်) ↔ 「十本しか飲みませんでした」(နည်းတယ်) — ဝါကျအဆုံးကို ကြည့်ပြီး ရွေးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～しか～ない
• ～でも（~တောင်မှ）
• ～ずつ