～ため（に）（အကြောင်းရင်း） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

အသုံးပြုပုံ

သတင်းထုတ်ပြန်ချက်၊ သတင်း ဒါမှမဟုတ် အတော်တရားဝင်တဲ့ စာရေးသားမှုမှာ ရည်ညွှန်းချက်ပြည့်စုံတဲ့ အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြတယ်။

• အကြောင်းရင်းအဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ ため（に） ကို ရလဒ်က ဖြစ်ပြီးသားကိစ္စ ဒါမှမဟုတ် ပြောသူ တမင်ထိန်းချုပ်လို့မရတဲ့ အခြေအနေဖြစ်တဲ့အခါ မကြာခဏ တွေ့ရတယ်။ ので ထက် ပိုတရားဝင်ပြီး စာရေးသားမှုဘက် ပိုကိုင်းတယ်။
• ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြတဲ့ ために နဲ့ ခွဲခြားဖို့ ရှေ့ပုံစံကို ကြည့်ရမယ်- အကြောင်းရင်းက အတိတ်/နာမဝိသေသန/နာမ်ကို လက်ခံနိုင်ပြီး၊ ရည်ရွယ်ချက်ကတော့ နောက်ဝါကျပိုင်းမှာ တမင်လုပ်တဲ့ လုပ်ရပ်နဲ့ အများအားဖြင့် တွဲတယ်။

ဥပမာများ

• 大雪(おおゆき)のため、電車(でんしゃ)が遅(おく)れています。

  နှင်းအများကြီးကျလို့ ရထားတွေ နောက်ကျနေတယ်။

• 道(みち)が工事(こうじ)中(ちゅう)だったために、時間(じかん)がかかりました。

  လမ်းဖောက်လုပ်နေတာကြောင့် အချိန်အများကြီး ကြာခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• ယာဉ်ကြောအကြောင်းကြားချက်မှာ 雨のため、運転を見合わせます ကို မကြာခဏ တွေ့ရတယ်။ に ကို ချန်ပြီး ～ため、 လို့လည်း သုံးနိုင်တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား雨(あめ)だため、試合(しあい)は中止(ちゅうし)です。

  မှန်雨(あめ)のため、試合(しあい)は中止(ちゅうし)です。

  နာမ်ကို ため နဲ့ の ဖြင့် ချိတ်တယ်- N + のため။ だため ကို မသုံးဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 事故・大雨・工事・故障 လို စကားလုံးတွေ နေရာလပ်ရှေ့မှာ ရှိရင် အကြောင်းရင်းအဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ のため（に） ကို အများအားဖြင့် ညွှန်ပြတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ので
• ～ために（ရည်ရွယ်ချက်）