～やすい／～にくい ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အရာဝတ္ထု ဒါမှမဟုတ် ကိစ္စတစ်ခုကို လုပ်ရလွယ်တယ်/ခက်တယ်လို့ အကဲဖြတ်တယ်။

• ます ပင်စည်မှာ တိုက်ရိုက်ကပ်တယ်။ ရလဒ်က い-နာမဝိသေသန တစ်ခု ဖြစ်တယ် — ဒါက အလွန်အရေးကြီးတယ်၊ နောက်ထပ်ချပုံအားလုံးက ကြိယာမဟုတ်ဘဲ い-နာမဝိသေသန စည်းမျဉ်းအတိုင်း လိုက်ရမှာမို့ပါ။
• ～やすい: လွယ်တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။ အရသာနှစ်မျိုး ရှိတယ်- (1) လုပ်ရလွယ်တယ် — 「このペンは書きやすいです」; (2) ဖြစ်လွယ်တယ် — 「このコップは割れやすいです」 (ဒီခွက်က ကွဲလွယ်တယ်)။ ဒုတိယအဓိပ္ပာယ်က အပြုသဘောဆောင်ချင်မှ ဆောင်တယ်။
• ～にくい: ခက်တယ်၊ အဆင်မပြေဘူး၊ ဖြစ်ဖို့ခက်တယ်။ 「この漢字は覚えにくいです」 (ဒီခန်းဂျီက မှတ်ဖို့ခက်တယ်)။ ဒါက အရာဝတ္ထုရဲ့ ဂုဏ်သတ္တိကို ပြောတာ၊ မင်းရဲ့ စွမ်းရည် မဟုတ်ဘူး။
• 「難しい」 နဲ့ ခွဲခြားခြင်း အရေးကြီးတယ်- 「この本は読みにくいです」 = စာလုံးသေးလို့၊ ပုံနှိပ်မှုမှိန်လို့၊ ဘာသာပြန်ညံ့လို့ ဖတ်ရခက်တယ် — ပြဿနာက အရာဝတ္ထုမှာ။ 「この本は難しいです」 ကတော့ အကြောင်းအရာ နားလည်ရခက်တယ်။ ဗီယက်နမ်စကားမှာ “ခက်” တစ်လုံးတည်းရှိလို့ ဗီယက်နမ်လူတွေ နှစ်ခုလုံးအတွက် 難しい ကို သုံးတတ်တယ်။
• い-နာမဝိသေသန ဖြစ်တာမို့ ဝါကျပိုင်းအဖြစ် ချိတ်လို့ရတယ်- 「使いやすくて、安いです」 (သုံးရလွယ်ပြီး ဈေးလည်းသက်သာတယ်)။

ဥပမာများ

• このペンは書(か)きやすいです。

  ဒီဘောပင်က ရေးရတာ အရမ်းလွယ်တယ်။

• 先生(せんせい)の説明(せつめい)は分(わ)かりやすくて、いいです。

  ဆရာရဲ့ ရှင်းပြချက်က နားလည်ရလွယ်လို့ အရမ်းကောင်းတယ်။

• この靴(くつ)は小(ちい)さくて、履(は)きにくいです。

  ဒီဖိနပ်က သေးလို့ စီးရတာ ခက်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• にくい နဲ့ အဓိပ္ပာယ်နီးစပ်တဲ့ 「～づらい」 ရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ/ကိုယ်ခန္ဓာပိုင်းဆိုင်ရာ အဆင်မပြေမှုဘက် ပိုကိုင်းတယ် (N3)။
• ဒီမှာ やすい က 安い (ဈေးသက်သာ) နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး — အသံပဲ ထပ်တူကျတာ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの字(じ)は読(よ)みにくいじゃないです。

  ဒီစာလုံးက ဖတ်ရခက်တာ မဟုတ်ဘူး။

  မှန်この字(じ)は読(よ)みにくくないです。

  にくい／やすい က い-နာမဝိသေသန ဖြစ်လို့ ငြင်းဆိုပုံက ～くないです ဖြစ်ရမယ်။ သင်ယူသူတွေက ပေါင်းပြီးတာနဲ့ အစုလိုက်က い-နာမဝိသေသန ဖြစ်သွားတာကို မေ့လို့ じゃない ကို မှားသုံးတတ်တယ်။

• မှားこの本(ほん)は読(よ)むやすいです。

  ဒီစာအုပ်က ဖတ်ရလွယ်တယ်။

  မှန်この本(ほん)は読(よ)みやすいです。

  ます ပင်စည် (読み) မှာ ကပ်ရမယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံမှာ မကပ်ရဘူး။ ဒီအမှားက စသင်သူတွေမှာ အလွန်ပျံ့နှံ့တယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံက စိတ်ထဲမှာ “မူလ” ပုံစံဖြစ်နေလို့ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• မှတ်ပါ- ます ပင်စည်မှာ ကပ်တဲ့ ပုံစံအားလုံး (やすい/にくい/すぎる/はじめる/つづける/なおす/ながら) ကို ချိတ်ပုံတူတူ သုံးတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～すぎる
• ～はじめる／～おわる