～ようと思う ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိုယ်ပိုင်ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြောတယ်၊ အများအားဖြင့် ခုနက စိတ်ထဲရောက်လာတဲ့ ဒါမှမဟုတ် မသေချာသေးတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်။

• ဒါက စကားပြောမှာ ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြောတဲ့ အပျံ့နှံ့ဆုံးနည်းလမ်းပါ။ ဆန္ဒပုံစံ တစ်လုံးတည်းက (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြောတာ ဒါမှမဟုတ် ဖိတ်ခေါ်တာကိုသာ ဆိုလိုတာ) နဲ့ မတူဘဲ ～ようと思います က နားထောင်သူကို ရည်ရွယ်ချက်ကို အသိပေးတာပါ။
• အရေးကြီးအရသာ- ～ようと思います က ပြောနေတဲ့အချိန်မှာပဲ ခုနက စိတ်ထဲရောက်လာတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်၊ ဒါမှမဟုတ် 100% မသေချာသေးတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်တာ များတယ်။ ဒါကြောင့် နူးညံ့၊ နှိမ့်ချသလို ကြားရတယ် — ဂျပန်လူမျိုးတွေ ပြင်းပြင်းထန်ထန် အတည်ပြုမှုကို ရှောင်ဖို့ ဒီပြောပုံကို အလွန်နှစ်သက်တယ်။
• ～と思います နဲ့ ～と思っています ကို နှိုင်းယှဉ်ရင်- ています ပုံစံက ရည်ရွယ်ချက်က အရင်ကတည်းက ရှိပြီး အခုထိ ဆက်ထိန်းထားတာကို ပြတယ်၊ ပိုသေချာသလို ကြားရတယ်။ ထို့အပြင် တတိယပုဂ္ဂိုလ်အတွက် ～と思っています သာ သုံးလို့ရတယ်- 「兄は日本で働こうと思っています」 — 「兄は～と思います」 လို့ မပြောဘူး၊ တခြားသူ စိတ်ထဲ ဘာစဉ်းစားနေလဲ သေချာမသိနိုင်လို့။
• သေချာမှုအဆင့်တက်လာတာ- ～ようと思います < ～つもりです < ～予定です။

ဥပမာများ

• 夏休(なつやす)みに国(くに)へ帰(かえ)ろうと思(おも)います。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ နွေရာသီပိတ်ရက်မှာ နိုင်ငံကို ပြန်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

• 来年(らいねん)、日本語(にほんご)の試験(しけん)を受(う)けようと思(おも)っています。

  နောက်နှစ် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂျပန်စာ စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

• 兄(あに)は新(あたら)しい車(くるま)を買(か)おうと思(おも)っています。

  ကျွန်တော့်/ကျွန်မရဲ့ အစ်ကိုက ကားအသစ်တစ်စီး ဝယ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ပုံသေကတ္တားက “ကျွန်တော်/ကျွန်မ” — အလေးပေးချင်မှသာ 私は ပြောရမယ်။
• ကိုယ်ထိန်းချုပ်လို့မရတဲ့ကိစ္စ (ဥပမာ ရာသီဥတု) အတွက် ဒီပုံစံကို မသုံးဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား弟(おとうと)は大学(だいがく)に行(い)こうと思(おも)います。

  ကျွန်တော့်/ကျွန်မရဲ့ ညီက တက္ကသိုလ်ဝင်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

  မှန်弟(おとうと)は大学(だいがく)に行(い)こうと思(おも)っています。

  ကတ္တားက တတိယပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင် ～と思っています ကို သုံးရမယ်။ ဗီယက်နမ်စကားမှာ “ညီက တက္ကသိုလ်တက်ဖို့ စီစဉ်တယ်” လို့ ပြောရုံနဲ့ ခွဲခြားစရာမလိုလို့ ဗီယက်နမ်လူတွေ ကျော်သွားတတ်တယ် — ဒါပေမယ့် ဂျပန်စာက တခြားသူ စိတ်ထဲက အတွေးကို ကိုယ်ကြည့်ရုံပဲ ကြည့်လို့ရတာမို့ အတည်မပြုနိုင်ဘူးလို့ ယူဆတယ်။

• မှား行(い)きようと思(おも)います。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ သွားဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

  မှန်行(い)こうと思(おも)います。

  と思う ရှေ့မှာ အုပ်စုမှန်မှန်ကန်ကန် ချထားတဲ့ ဆန္ဒပုံစံ ဖြစ်ရမယ်။ 行く က အုပ်စု 1 → 行こう၊ よう ကို ဆိုင်ရာမရှိဘဲ မထည့်ပါနဲ့ (よう က အုပ်စု 2 အတွက်ပဲ)။

• မှား彼(かれ)は留学(りゅうがく)しようと思(おも)う。

  သူက နိုင်ငံခြားမှာ ပညာသင်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

  မှန်彼(かれ)は留学(りゅうがく)しようと思(おも)っている。

  တခြားသူရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြောရင် 「思っている」 ကို သုံးရမယ်။

• မှား明日(あした)は早(はや)く寝(ね)ろうと思(おも)います。

  မနက်ဖြန် ကျွန်တော်/ကျွန်မ စောစောအိပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

  မှန်明日(あした)は早(はや)く寝(ね)ようと思(おも)います。

  အုပ်စု 2 (ichidan) ကြိယာ 「寝る」 ရဲ့ ဆန္ဒပုံစံက 「寝よう」 (る ဖယ်၊ よう ထည့်)။ 「寝ろう」 က အမိန့်ပုံစံ 「寝ろ」 မှာ う ထပ်ထည့်ပြီး ရောထွေးတာ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• သဒ္ဒါမေးခွန်းက ～ようと思います / ～つもりです / ～予定です ကြား ရွေးခိုင်းတာ များတယ် — သေချာမှုအဆင့်နဲ့ တိကျတဲ့ အချိန်ဇယား ရှိ/မရှိ ကို ကြည့်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• 意向形（ဆန္ဒပုံစံ）
• ～つもりだ
• ～予定だ