～てもらう ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပြောသူက တခြားသူရဲ့ လုပ်ရပ်ကနေ အကျိုးကျေးဇူး ရတယ်၊ အများအားဖြင့် ကိုယ်တိုင်တောင်းလို့ပါ။

• ～てもらう က ～てくれる နဲ့ ကိစ္စတစ်ခုတည်းကို ကြည့်ပေမယ့် လက်ခံသူရဲ့ ထောင့်ကနေ ကြည့်တာ။ ကတ္တားက 私 (လက်ခံသူ)၊ လုပ်သူက に နဲ့ တွဲတယ်။
• တိုက်ရိုက်နှိုင်းယှဉ်- 「友達が手伝ってくれました」 (ကတ္တား = သူငယ်ချင်း၊ သူငယ်ချင်းက စိတ်ပါလက်ပါ ကူညီတယ်) ≈ 「友達に手伝ってもらいました」 (ကတ္တား = ကျွန်တော်/ကျွန်မ၊ သူငယ်ချင်းဆီက အကူအညီရတယ် — များသောအားဖြင့် ကျွန်တော်/ကျွန်မ တောင်းလို့)။ ကိစ္စတူပေမယ့် ပြောပုံထောင့်ကွဲတယ်၊ もらう မှာ ကျွန်တော်/ကျွန်မဘက်က တက်ကြွမှုပါတယ်။
• ဒီမှာ ဝိဘတ် に က လုပ်သူကို ဖော်ပြတာဖြစ်ပြီး ～てあげる မှာ လက်ခံသူကို ဖော်ပြတဲ့ に နဲ့ လွယ်လွယ်ရောတတ်တယ်။ မှတ်နည်း- に က “တစ်ဖက်လူ” နဲ့ အမြဲ ကပ်တယ်၊ “ကျွန်တော်/ကျွန်မ” ကတော့ ကတ္တား ဖြစ်တယ် ဒါမှမဟုတ် ချန်လှပ်ထားတယ်။
• ～ていただけませんか ပုံစံက အဆင့်မြင့် ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုတဲ့ ကိရိယာပါ၊ အလုပ်ခွင်မှာ အလွန်သုံးတယ်- 「もう一度説明していただけませんか」(တစ်ခါပြန်ရှင်းပြပေးနိုင်ပါမလား)။ ယဉ်ကျေးမှုအတိုင်းအတာ- ～てください < ～てくれませんか < ～てもらえませんか < ～ていただけませんか။
• လုပ်သူက အထက်လူကြီးဆိုရင် ～ていただきます ကို သုံးတယ်- 「先生に推薦状を書いていただきました」။

ဥပမာများ

• 友達(ともだち)に引(ひ)っ越(こ)しを手伝(てつだ)ってもらいました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ သူငယ်ချင်းကို အိမ်ပြောင်းရာမှာ ကူညီခိုင်းခဲ့တယ်။

• 先生(せんせい)に作文(さくぶん)を直(なお)していただきました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဆရာက ကျွန်တော့်/ကျွန်မရဲ့ စာစုကို ပြင်ပေးခဲ့တာ ခံရတယ်။

• すみません、もう一度(いちど)説明(せつめい)していただけませんか。

  တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဆရာ တစ်ခါပြန်ရှင်းပြပေးနိုင်ပါမလား။

မှတ်ထားရန်

• もらう က အုပ်စု 1 ပါ- もらいます、もらった、もらって။
• စွမ်းရည်ပုံစံ もらえる ကို တောင်းဆိုရာမှာ သုံးတယ်- 「手伝ってもらえますか」။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား私(わたし)は友達(ともだち)が手伝(てつだ)ってもらいました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ သူငယ်ချင်းဆီက အကူအညီ ရတယ်။

  မှန်私(わたし)は友達(ともだち)に手伝(てつだ)ってもらいました。

  もらう မှာ လုပ်သူကို に နဲ့ တွဲရမယ်။ သင်ယူသူတွေက くれる ရဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံ (「友達が手伝ってくれました」) ကို မှတ်မိလို့ が ကို မှားသုံးတတ်တယ်။ ပုံစံနှစ်ခုက ကတ္တားရော ဝိဘတ်ပါ ပြောင်းပြန်ဖြစ်တယ်။

• မှား先生(せんせい)に本(ほん)を貸(か)してもらってあげました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဆရာက စာအုပ်ငှားပေးတာ ခံယူရတယ်။

  မှန်先生(せんせい)に本(ほん)を貸(か)していただきました。

  ပေး–ယူကြိယာ နှစ်ခုကို ထပ်ပေါင်းတာ မှားတယ်။ ထို့အပြင် အထက်လူကြီးအတွက်တော့ いただく ကို သုံးရမယ်။ ဗီယက်နမ်လူတွေက “ပေးခံရတယ်” နဲ့ “ကျေးဇူးတင်တယ်” နှစ်ခုလုံးကို ဝါကျတစ်ခုတည်းမှာ ဖော်ပြချင်လို့ မဆင်မခြင်ထပ်ပေါင်းတတ်တယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• အလွတ်ကျက်ရမယ့် ဇယား- あげる (私 → တခြားသူ)၊ くれる (တခြားသူ → 私၊ ကတ္တားက တခြားသူ)၊ もらう (တခြားသူ → 私၊ ကတ္တားက 私)။
• ～ていただけませんか က အလုပ်ရုံပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေရှိတဲ့ နားထောင်ဖြေကဏ္ဍမှာ ထူထပ်စွာ ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てあげる
• ～てくれる
• ～(さ)せてください