～予定だ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တိကျတဲ့ ရက်စွဲ၊ အချိန်ပါတဲ့ တိကျစွာ စီစဉ်ထားတဲ့ အစီအစဉ်ကို ပြောတယ်။

• 予定 က “အချိန်ဇယား၊ အစီအစဉ်” ဆိုတဲ့ နာမ်ပါ။ ဒီပုံစံက ရည်ရွယ်ချက်ပုံစံသုံးခုထဲမှာ ပုံမှန်ကြားနေဆုံးပါ- ချိန်ဇယားချထားပြီးသား ကိစ္စကို ပြောတယ် — ရက်စွဲ၊ အချိန်ရှိ၊ လက်မှတ်ဝယ်ပြီး၊ အသိပေးပြီး။ ကိုယ်ပိုင်စိတ်ကူးမဟုတ်ဘူး။
• ကြားနေဖြစ်လို့ 予定 ကို အဖွဲ့အစည်း၊ ပွဲအစီအစဉ်၊ တခြားသူအတွက်လည်း သုံးလို့ရတယ်- 「会議は3時に始まる予定です」(အစည်းအဝေးက 3 နာရီမှာ စမယ်လို့ စီစဉ်ထားတယ်)။ つもり ကတော့ ဒီလို လုံးဝမသုံးရဘူး။
• နာမ်နဲ့ သုံးရင် အလယ်မှာ の ရှိရမယ်- 「明日は出張の予定です」။ ဒါက စသင်သူတွေ မေ့လွယ်တဲ့နေရာပါ။
• အတိတ် 予定でした က “ဒီလိုစီစဉ်ထားပေမယ့် နောက်ဆုံးမဖြစ်ခဲ့ဘူး” လို့ အဓိပ္ပာယ်ပါတာ များတယ်- 「3時に着く予定でした」(အချိန်ဇယားအရ 3 နာရီမှာ ရောက်မယ့်ဟာ — ဒါပေမယ့် တကယ်တော့...)။

ဥပမာများ

• 来週(らいしゅう)の金曜日(きんようび)に東京(とうきょう)へ出発(しゅっぱつ)する予定(よてい)です。

  အစီအစဉ်အရ နောက်အပတ် သောကြာနေ့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ တိုကျိုကို ထွက်ခွာမယ်။

• 会議(かいぎ)は3時(じ)に終(お)わる予定(よてい)です。

  အစည်းအဝေးက 3 နာရီမှာ ပြီးမယ်လို့ စီစဉ်ထားတယ်။

• 今週(こんしゅう)の土曜日(どようび)は仕事(しごと)の予定(よてい)です。

  ဒီအပတ် စနေနေ့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အလုပ်သွားရမယ့် အစီအစဉ်ရှိတယ်။

မှတ်ထားရန်

• အလုပ်ခွင်မှာ ဇယားအသိပေးချက်ကို つもりです မဟုတ်ဘဲ 予定です နဲ့ အားလုံးနီးပါး ပြောတယ်။
• အုပ်စုထဲမှာ သေချာမှုအမြင့်ဆုံးဖြစ်ပေမယ့် “စီစဉ်ထားတယ်” ပါပဲ — 100% အာမခံချက် မဟုတ်ဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား明日(あした)は会議(かいぎ)予定(よてい)です。

  မနက်ဖြန် အစီအစဉ်အရ အစည်းအဝေးရှိတယ်။

  မှန်明日(あした)は会議(かいぎ)の予定(よてい)です。

  နာမ်ကို 予定 နဲ့ ချိတ်ရင် の ရှိရမယ်။ ဗီယက်နမ်စကားမှာ “အစည်းအဝေးအချိန်ဇယား” ပြောရုံနဲ့ ချိတ်စကားလုံး မလိုလို့ ဗီယက်နမ်လူတွေ の ကို ချန်ထားတတ်တယ်။

• မှား来年(らいねん)、たぶん日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)する予定(よてい)です。

  ဖြစ်နိုင်ရင် နောက်နှစ် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂျပန်စာ လေ့လာမယ်။

  မှန်来年(らいねん)、日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しようと思(おも)います。

  予定 က စီစဉ်ပြီးသား သေချာတဲ့ အစီအစဉ်ကို လိုတယ်။ 予定 ရှေ့မှာ たぶん (ဖြစ်နိုင်တယ်) ထည့်ရင် ကိုယ်တိုင်ဆန့်ကျင်ဖြစ်တယ် — “အချိန်ဇယားအရ သေချာတယ်” ဖြစ်ပြီးသားကို “ဖြစ်နိုင်တယ်” လို့ မပြောနိုင်ဘူး။ ဒီလို မရေရာတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဆိုရင် ～ようと思います ကို သုံးရမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ခွဲခြားလက္ခဏာ- တိကျတဲ့ အချိန်သတ်မှတ်ချက်ပါတဲ့ ဝါကျ (来週の金曜日、3時に) က 予定です ဘက် ကိုင်းတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～つもりだ
• ～ようと思う