～つもりだ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

စေ့စေ့စပ်စပ် စဉ်းစားပြီး စိတ်ထဲမှာ ဆုံးဖြတ်ထားတဲ့ အစီအစဉ်ကို ပြောတယ်။

• つもり က မူလက “စိတ်ထဲက ရည်ရွယ်ချက်” ဆိုတဲ့ နာမ်ပါ။ ဒါကြောင့် ဒီပုံစံက စေ့စေ့စပ်စပ် စဉ်းစားပြီး စိတ်ထဲမှာ ချမှတ်ထားတဲ့ အစီအစဉ်ကို ဖော်ပြတယ် — ～ようと思います ထက် ပိုသေချာပေမယ့် ကိုယ်ပိုင်ကိစ္စပဲ၊ တိကျတဲ့ အချိန်ဇယား ရှိတာတော့ မဟုတ်ဘူး။
• ငြင်းဆိုပုံ နှစ်မျိုးက ပြင်းအားမတူဘူး။ 「行かないつもりです」= မသွားဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ် (အဆိုးဘက် ရည်ရွယ်ချက်၊ နူးညံ့)။ 「行くつもりはありません」= သွားဖို့ လုံးဝ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘူး (ပြတ်ပြတ်သားသား၊ အေးစက်သလို ကြားနိုင်တယ်)။
• つもり က နာမ်ဖြစ်လို့ နာမ်နဲ့ の ဖြင့်၊ な-နာမဝိသေသန နဲ့ な ဖြင့် ချိတ်ပေမယ့် N4 မှာ ကြိယာနဲ့ပဲ အဓိက သုံးတယ်။
• အကြီးအကဲနဲ့ သုံးရင် သတိထားပါ- 「先生は行くつもりですか」 လို့ မေးရင် ကိုယ်ပိုင်အစီအစဉ်ကို စုံစမ်းနေသလို ဖြစ်ပြီး နူးညံ့မှု နည်းတယ်။ အကြီးအကဲကိုတော့ 「いらっしゃいますか」 ဒါမှမဟုတ် 「ご予定はいかがですか」 လို့ မေးသင့်တယ်။

ဥပမာများ

• 来月(らいげつ)、引(ひ)っ越(こ)すつもりです。

  နောက်လ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အိမ်ပြောင်းဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

• 今日(きょう)はお酒(さけ)を飲(の)まないつもりです。

  ဒီနေ့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အရက် မသောက်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

• 大学(だいがく)を辞(や)めるつもりはありません。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ တက္ကသိုလ်ကို ထွက်ဖို့ လုံးဝ ရည်ရွယ်ချက်မရှိပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• つもり ကို ဟိရဂနာနဲ့ ရေးတယ်။
• သေချာမှု အဆင့်- ～ようと思います < ～つもりです < ～予定です။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るつもりです。

  မနက်ဖြန် မိုးရွာလိမ့်မယ်။

  မှန်明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るでしょう。

  つもり ကို လူ၏ ရည်ရွယ်ချက်အတွက်ပဲ သုံးတယ် — သဘာဝဖြစ်စဉ်၊ စက်ကိရိယာတွေမှာ “ရည်ရွယ်ချက်” မရှိဘူး။ ဗီယက်နမ်လူတွေက “ရည်ရွယ်တယ်” ကို ကတ္တားအားလုံးအတွက် သုံးလို့ရတယ်လို့ ဘာသာပြန်တာကြောင့် မှားလွယ်တယ်။

• မှား行(い)きますつもりです。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ သွားဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

  မှန်行(い)くつもりです。

  つもり က နာမ်ဖြစ်လို့ ရှေ့မှာ ပြောင်းလဲဖော်ပြတဲ့ ဝါကျပိုင်းက သာမန်ပုံစံ (အဘိဓာန်ပုံစံ) ဖြစ်ရမယ်၊ ます ပုံစံ မဟုတ်ဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「行かないつもりです」(မသွားဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်) နဲ့ 「行くつもりはありません」(သွားဖို့ လုံးဝမရည်ရွယ်ဘူး) ခွဲခြားတာက ရင်းနှီးပြီးသား ထောင်ချောက်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ようと思う
• ～予定だ