～ように言う ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တခြားသူရဲ့ အမိန့် ဒါမှမဟုတ် မှာကြားချက်ကို စာလုံးအတိုင်းမကိုးကားဘဲ ပြန်ပြောတာပါ။ ကြားနေပြီး ယဉ်ကျေးပါတယ်။

• 「～ように言う」 = ... ပါလို့ ပြောတယ်။ 「先生は私にもっと勉強するように言った」။ မူလအမိန့်ကို အဘိဓာန်ပုံစံ ပြောင်းလိုက်တာပါ။
• ကိုယ်ဘာမှာခံရတာ ပြောပြတဲ့အခါ အခံပုံစံ 「～ように言われた」 ကို အလွန်တွေ့ရပါတယ်။
• 「～てくれと言う」 (N3-102) နဲ့ မတူပါဘူး: အဲဒီပုံစံက တောင်းဆိုချက်ကို စာလုံးအတိုင်းကိုးကားတာမို့ ကြမ်းတမ်းသလိုကြားရတယ်၊ 「ように言う」 က အဓိပ္ပာယ်ကိုပြန်ပြောတာမို့ ယဉ်ကျေးပြီး စာရေးမှာလည်း သုံးနိုင်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 先生(せんせい)は私(わたし)に、もっと勉強(べんきょう)するように言(い)った。

  ဆရာ/ဆရာမက ကျွန်တော်/ကျွန်မကို ပိုလေ့လာရမယ်လို့ ပြောတယ်။

• 受付(うけつけ)で、少(すこ)し待(ま)つように言(い)われました。

  ကြိုဆိုရေးကောင်တာမှာ ခဏစောင့်ဖို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပြောခံရတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ညွှန်ကြားချက်ခံရသူကို 「に」 နဲ့ တွဲပါတယ်။
• အမိန့်ကို အဘိဓာန်ပုံစံ ပြောင်းပါ၊ 「しろ」 ကို မပြောင်းဘဲ မထားပါနဲ့။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား「早(はや)く帰(かえ)れ」ように言(い)われた。

  ကျွန်တော် စောစောပြန်ဖို့ ပြောခံရတယ်။

  မှန်早(はや)く帰(かえ)るように言(い)われた。

  သွယ်ဝိုက်ပြောပုံမှာ အမိန့်ကို အဘိဓာန်ပုံစံ ပြောင်းရမယ်။

• မှား先生(せんせい)は私(わたし)を勉強(べんきょう)するように言(い)った。

  ဆရာ/ဆရာမက ကျွန်တော်/ကျွန်မကို စာကျက်ဖို့ ပြောတယ်။

  မှန်先生(せんせい)は私(わたし)に勉強(べんきょう)するように言(い)った。

  ညွှန်ကြားချက်ခံရသူကို 「に」 နဲ့ တွဲပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ように言う」 = ... ဖို့ ပြောတယ် (သွယ်ဝိုက်)၊ 「ように言われた」 ပုံစံ အတွေ့ရများပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てくれと言う
• ～ように。
• ～と言われる