～だけましだ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အခြေအနေက မူလကတည်းက ဆိုးပေမယ့် ဆိုးဆုံးဖြစ်နိုင်ခြေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် ကံကောင်းသေးတယ်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နှစ်သိမ့်တဲ့စကားပါ။

• 「～だけましだ」 = အနည်းဆုံး ... တော့ရှိတာမို့ သက်သာသေးတယ်။ ဖြစ်ရပ်ပတ်ဝန်းကျင်က ဆိုးတဲ့အခြေအနေ အမြဲဖြစ်ပါတယ်: 「事故に遭ったが、けががなかっただけましだ」။
• 「まし」 က ပိုကောင်းတာ (သက်သာတာ) လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတာဖြစ်ပြီး ကောင်းတာ မဟုတ်ပါဘူး — ဒါကြောင့် ဝါကျက အခြေအနေဆိုးတာကို သွယ်ဝိုက်ပြီး ဝန်ခံထားပါတယ်။
• 「～よりは」 နဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်: 「遅刻しただけましだ。来られないよりはいい」။

ဥပမာများ

• 事故(じこ)に遭(あ)ったが、けががなかっただけましだ。

  မတော်တဆမှု ကြုံခဲ့ပေမယ့် အနည်းဆုံး ဒဏ်ရာမရတာ ကံကောင်းသေးတယ်။

• 給料(きゅうりょう)は安(やす)いが、残業(ざんぎょう)がないだけましだ。

  လစာနည်းတာ မှန်ပေမယ့် အနည်းဆုံး အချိန်ပို မလုပ်ရတာ သက်သာသေးတယ်။

မှတ်ထားရန်

• မူလကတည်းက ဆိုးတဲ့အခြေအနေမှာပဲ သုံးပါတယ်။
• 「まし」 ≠ ကောင်း။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား失敗(しっぱい)するだけましだ。

  ရှုံးခဲ့ပေမယ့် အနည်းဆုံး ကိစ္စကြီးမဖြစ်တာ ကံကောင်းသေးတယ်။

  မှန်失敗(しっぱい)したが、大事(だいじ)にならなかっただけましだ。

  「だけまし」 ရှေ့က အပိုင်းက ကျန်ရှိနေတဲ့ ကံကောင်းတဲ့အချက် ဖြစ်ရမယ်၊ ဆိုးတဲ့ကိစ္စကိုယ်တိုင် မဖြစ်ရပါဘူး။

• မှား給料(きゅうりょう)も高(たか)いし、残業(ざんぎょう)もないだけましだ。

  လစာလည်း မြင့်ပြီး အချိန်ပိုလည်း မလုပ်ရဘူး၊ ဒါကြောင့် ကံကောင်းသေးတယ်။

  မှန်給料(きゅうりょう)は安(やす)いが、残業(ざんぎょう)がないだけましだ。

  အခြေအနေကောင်းနေရင် ဒီနှစ်သိမ့်ပုံစံကို မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「だけましだ」 = အနည်းဆုံး ... ရှိတာမို့ သက်သာသေးတယ် (အခြေအနေ ဆက်ဆိုးနေ); 「だけ」 ရှေ့က ကံကောင်းတဲ့အချက်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～よりましだ
• ～だけでも
• ～ないよりはいい