～ないかぎり ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လိုအပ်တဲ့အခြေအနေကို ဖော်ပြတာပါ- A မဖြစ်ရင် B (အများအားဖြင့် ငြင်းပယ်/ဖြစ်ဖို့ခက်)။ 「なければ」 ထက် တရားဝင်ပါတယ်။

• 「～ないかぎり」 = “A မဟုတ်ရင် / A မဖြစ်သရွေ့ B (မ)...”။ A က B ပြောင်းဖို့ လိုအပ်တဲ့ အခြေအနေပါ။
• နောက်ပိုင်းက အများအားဖြင့် ငြင်းပယ်ပုံစံ ဒါမှမဟုတ် A မရှိရင် ဖြစ်ဖို့ခက်တာကို ဖော်ပြပါတယ်။
• 「～なければ」 နဲ့ ညီမျှပေမယ့် ပိုတရားဝင်ပြီး “မဖြစ်သရွေ့” ကို အလေးပေးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 本人(ほんにん)が謝(あやま)らないかぎり、許(ゆる)せない。

  အဲဒီလူကိုယ်တိုင် တောင်းပန်မှသာ မဟုတ်ရင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခွင့်လွှတ်လို့မရဘူး။

• 会員(かいいん)でないかぎり、割引(わりびき)は受(う)けられない。

  အဖွဲ့ဝင်မဟုတ်ရင် လျှော့ဈေး မရပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်အတွက် 「N でないかぎり」 သုံးပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းက 「～ない／難しい／だめだ」 ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား謝(あやま)るないかぎり、許(ゆる)さない。

  မတောင်းပန်သရွေ့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ မခွင့်လွှတ်ဘူး။

  မှန်謝(あやま)らないかぎり、許(ゆる)さない。

  「かぎり」 ရှေ့မှာ ကြိယာရဲ့ ငြင်းပယ်ပုံစံ 「ない」 (謝らない) ကို သုံးပါ။

• မှား雨(あめ)が降(ふ)らないかぎり、中止(ちゅうし)する。

  မိုးမရွာသရွေ့ ရွှေ့ဆိုင်းမယ်။

  မှန်雨(あめ)が降(ふ)らないかぎり、中止(ちゅうし)しない。

  「ないかぎり」 နောက်ပိုင်းက တူညီတဲ့ အခြေအနေယုတ္တိကို လိုက်နာရမယ် (မိုးမရွာရင် မဖျက်ဘူး)၊ ဆန့်ကျင်ဘက် မဖြစ်ရပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ないかぎり」 = ... မဟုတ်ရင် / ... မဖြစ်သရွေ့; 「なければ」 ထက် တရားဝင်ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～かぎり
• ～なければ
• ～ないことには