～に越したことはない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A က အကောင်းဆုံး စံပြအခြေအနေဖြစ်တာကို ဖော်ပြတယ် (မဖြစ်မနေ မဟုတ်ပေမဲ့)။ ပျော့ပျောင်းတဲ့ အကြံပေးလေသံပါတယ်။

• 「～に越したことはない」 = A ထက်ကောင်းတာ မရှိဘူး၊ A က အကောင်းဆုံးပါ။ “ဖြစ်နိုင်ရင် A ပေါ့၊ ဒါပေမဲ့ မဖြစ်မနေတော့ မဟုတ်ဘူး” ဆိုတဲ့ သဘောပါတယ်။
• 「～に限る」 (A က အကောင်းဆုံးလို့ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကိုယ်ပိုင်အတည်ပြု) နဲ့ မတူပါဘူး- 「に越したことはない」 က ပိုပျော့ပြီး အကြံပေးသဘောရှိတယ်။
• ကြိုတင်ကာကွယ်ဖို့ အကြံပေးတဲ့အခါ မကြာခဏ သုံးပါတယ်: 「用心するに越したことはない」။

ဥပမာများ

• 準備(じゅんび)は早(はや)めにするに越(こ)したことはない。

  စောစော ပြင်ဆင်ထားရင် အကောင်းဆုံးပါပဲ။

• 健康(けんこう)診断(しんだん)は毎年(まいとし)受(う)けるに越(こ)したことはない。

  ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးမှုကို နှစ်စဉ် ခံယူတာထက် ကောင်းတာ မရှိဘူး။

မှတ်ထားရန်

• မဖြစ်မနေ မဟုတ်တဲ့ အသာအယာ အကြံပေးလေသံပါ။
• 「に限る」 ထက် ပိုပျော့ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား準備(じゅんび)するに越(こ)したことはないので、必(かなら)ずしなさい。

  ကြိုတင်ပြင်ထားတာထက် ကောင်းတာ မရှိပါဘူး။ ဖြစ်နိုင်ရင် ကြိုလုပ်ထားလိုက်ပါ။

  မှန်準備(じゅんび)するに越(こ)したことはない。できればしておこう。

  ဒီပုံစံမှာ ညင်သာသောအကြံပေးသံ (ဖြစ်နိုင်ရင်ကောင်း) ပါသည်၊ မဖြစ်မနေအမိန့်မဟုတ်ပါ။

• မှား遅刻(ちこく)するに越(こ)したことはない。

  နည်းနည်းစောစော ရောက်တာထက် ကောင်းတာ မရှိပါဘူး။

  မှန်早(はや)めに着(つ)くに越(こ)したことはない。

  A က ကောင်းသော/စံပြအရာဖြစ်ရမည်၊ မကောင်းသောအရာ မဟုတ်ရပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に越したことはない」 = A ထက်ကောင်းတာ မရှိဘူး (ပျော့ပျောင်းတဲ့အကြံပေး); 「に限る」 ထက် ပိုပျော့တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に限る
• ～ほうがいい
• ～のが一番だ