～なしには～ない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

「なしでは」 လိုပါပဲ ဒါပေမဲ့ ပိုတရားဝင်/စာရေးဟန်ဆန်တယ်; စိတ္တဇနာမ်နဲ့ မကြာခဏ သုံးတယ်။

• 「～なしには～ない」 = A မရှိရင် B မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 「なしでは」 ထက် ပိုတရားဝင်ပြီး စိတ္တဇနာမ် (努力・愛情・協力) နဲ့ မကြာခဏ တွဲတယ်။
• နောက်ဝါကျက ငြင်းပယ်ပုံစံ ဒါမှမဟုတ် 「～ない」 ဖြစ်နိုင်ခြေပုံစံ မဖြစ်မနေပါတယ်။
• 「なくして(は)」 (စာရေးဟန်အများဆုံး) နဲ့ အုပ်စုတူတယ်။

ဥပမာများ

• 努力(どりょく)なしには何(なに)も得(え)られない。

  ကြိုးစားမှု မရှိရင် ဘာမှ မရနိုင်ဘူး။

• 周囲(しゅうい)の協力(きょうりょく)なしにはこの成果(せいか)はあり得(え)なかった。

  ပတ်ဝန်းကျင်လူတွေရဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု မရှိခဲ့ရင် ဒီရလဒ်ကို မရနိုင်ခဲ့ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျပိုင်းက အနုတ်လက္ခဏာ ဖြစ်ရပါမယ်။
• စိတ္တဇနာမ်နဲ့ မကြာခဏ သုံးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား努力(どりょく)なしには成功(せいこう)できる。

  ကြိုးစားမှု မရှိရင် အောင်မြင်လို့ မရဘူး။

  မှန်努力(どりょく)なしには成功(せいこう)できない。

  နောက်ဝါကျက ငြင်းပယ်ပုံစံ မဖြစ်မနေဖြစ်ရမယ်။

• မှား水(みず)なしには、のどが渇(かわ)いた。

  ကြိုးစားမှု မရှိရင် အောင်မြင်မှုကို မမျှော်လင့်နိုင်ဘူး။

  မှန်努力(どりょく)なしには、成功(せいこう)は望(のぞ)めない。

  နောက်ဝါကျက A မရှိရင် မဖြစ်နိုင်တဲ့အရာ ဖြစ်ရမယ်၊ ကွဲပြားတဲ့ကိစ္စ မဖြစ်ရပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「なしには～ない」 = A မရှိရင် မဖြစ်နိုင်ဘူး (တရားဝင်၊ စိတ္တဇ N)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～なしでは～ない
• ～なくして(は)
• ～ぬきでは