～極まる ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဆင့်ကို အထွတ်အထိပ်ထိ တင်တာ: “အလွန်အမင်း၊ ပြောမနေနဲ့တော့”။ အဓိကအားဖြင့် အပျက်သဘောအကဲဖြတ်ချက်အတွက် သုံးတယ်။

• ပုံစံနှစ်မျိုး 「極まる」 နဲ့ 「極まりない」 က အဓိပ္ပာယ် တူတူပဲ (နှစ်ခုလုံး “အလွန်အမင်း”) တစ်ခုက အတည်ပြု တစ်ခုက ငြင်းပယ်ပုံစံ ဖြစ်နေပေမဲ့ — ဒါက အရောတတ်ဆုံးအချက်ပါ။
• な-နာမဝိသေသန 「な」 ချန် ဆက်တယ်: 「失礼極まる／失礼極まりない」「危険極まりない」။ နာမ်အချို့နဲ့လည်း ပေါင်းလို့ရတယ်: 「不愉快極まる」။
• စာရေးဟန်၊ ပြင်းထန်တဲ့လေသံ။ ကြားနေအမြင့်အဆင့်ကို ပြောချင်ရင် 「非常に」 သုံးပါ။

ဥပမာများ

• 失礼(しつれい)極(きわ)まる態度(たいど)だ。

  ဒါက အလွန်ရိုင်းပျတဲ့ သဘောထားပါ။

• 危険(きけん)極(きわ)まりない行為(こうい)です。

  ဒါက အလွန်အန္တရာယ်ရှိတဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။

မှတ်ထားရန်

• 極まる မတိုင်ခင် 「な」 ကို ချန်ပါ: 「失礼極まる」၊ 「失礼な極まる」 မဟုတ်ပါဘူး။
• 「極まりない」 က ငြင်းပယ်ပုံစံ မဟုတ်ပါဘူး — “အလွန်အမင်း” အဓိပ္ပာယ်ပါပဲ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား失礼(しつれい)に極(きわ)まる態度(たいど)だ。

  မှန်失礼(しつれい)極(きわ)まる態度(たいど)だ。

  な-နာမဝိသေသန/နာမ်ကို 極まる နဲ့ တိုက်ရိုက်ဆက်တယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「極まる」＝「極まりない」= အလွန်အမင်း (များသောအားဖြင့် အပျက်သဘော); な形 ကို ဆက်ရင် 「な」 ချန်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～の極み
• ～限りだ
• ～てたまらない