Pengumuman evakuasi dalam bahasa Jepang sederhana — pelajari sekarang, jangan saat badai datang

日本(にほん)の避難(ひなん)の放送(ほうそう)は、辞書(じしょ)で調(しら)べる時間(じかん)を待(ま)ってくれません。

Pengumuman evakuasi di Jepang tidak menunggu kamu sempat membuka kamus.

町(まち)のスピーカーが一回(いっかい)鳴(な)って、スマホが一回(いっかい)震(ふる)えます。何(なに)を伝(つた)えているか分(わ)かるまで、数秒(すうびょう)しかありません。

Pengeras suara lingkungan berbunyi sekali, ponselmu bergetar sekali, dan kamu hanya punya beberapa detik untuk memahami apa yang disuruh.

でも、こういう放送(ほうそう)で使(つか)う言葉(ことば)は多(おお)くありません。

Untungnya, kata-kata yang dipakai dalam pengumuman seperti ini tidak banyak.

多(おお)くの市区町村(しくちょうそん)は「やさしい日本語(にほんご)」で放送(ほうそう)します。外国人(がいこくじん)のための、簡単(かんたん)な日本語(にほんご)です。文(ぶん)が短(みじか)くて、漢字(かんじ)が少(すく)なくて、難(むずか)しい言葉(ことば)を使(つか)いません。

Banyak pemerintah daerah menyiarkan versi やさしい日本語 — bahasa Jepang sederhana untuk orang asing: kalimatnya pendek, sedikit kanji, dan menghindari kata-kata sulit.

ひなん してください。

Silakan mengungsi.

あぶない です。にげて ください。

Berbahaya. Larilah.

たかい ところへ いって ください。

Pergilah ke tempat yang tinggi.

いえの なかに いて ください。

Tetaplah di dalam rumah.

おおあめ が ふります。きを つけて ください。

Akan turun hujan sangat lebat. Hati-hati.

ひなんじょ は ○○しょうがっこう です。

Tempat evakuasinya adalah SD ○○.

みず と たべもの を よういして ください。

Siapkan air dan makanan.

「いえの なかに いて ください」も、避難(ひなん)の指示(しじ)の一(ひと)つです。

「いえの なかに いて ください」 — tetap di dalam rumah — juga termasuk instruksi evakuasi.

外(そと)にいるほうが危(あぶ)ないとき(強(つよ)い風(かぜ)や、もう水(みず)が上(あ)がっているときなど)、そう伝(つた)えます。

Saat keluar justru lebih berbahaya daripada tetap di dalam (angin kencang, air sudah naik), pemerintah menyuruhmu tetap di tempat.

この言葉(ことば)を聞(き)いたら、外(そと)に出(で)ないでください。

Kalau mendengar kalimat ini, jangan keluar rumah.

近(ちか)くの避難所(ひなんじょ)がどこの学校(がっこう)か調(しら)べて、スマホの緊急速報(きんきゅうそくほう)をオンにしてください。

Cari tahu 避難所 (tempat evakuasi) terdekat dari rumahmu itu sekolah yang mana, dan aktifkan notifikasi darurat di ponselmu.

二(ふた)つあわせて十分(じゅっぷん)ほどです。

Keduanya cuma butuh sekitar sepuluh menit.