လွယ်ကူသော ဂျပန်စကားဖြင့် ဘေးလွတ်ရာ ရွှေ့ပြောင်းရေး သတိပေးချက် — မုန်တိုင်းမလာမီ ကြိုလေ့လာပါ၊ မုန်တိုင်းလာမှ မလေ့လာပါနှင့်

日本(にほん)の避難(ひなん)の放送(ほうそう)は、辞書(じしょ)で調(しら)べる時間(じかん)を待(ま)ってくれません。

ဂျပန်ရှိ ဘေးလွတ်ရာ ရွှေ့ပြောင်းရေး ကြေညာချက်များသည် သင် အဘိဓာန် လှန်ကြည့်သည်အထိ မစောင့်ပါ။

町(まち)のスピーカーが一回(いっかい)鳴(な)って、スマホが一回(いっかい)震(ふる)えます。何(なに)を伝(つた)えているか分(わ)かるまで、数秒(すうびょう)しかありません。

ရပ်ကွက်ကြေညာစက်က တစ်ကြိမ် ထုတ်လွှင့်ပြီး ဖုန်းက တစ်ချက် တုန်ခါသည်၊ သင့်ကို ဘာလုပ်ခိုင်းနေသလဲဆိုတာ နားလည်ရန် စက္ကန့်အနည်းငယ်သာ ရှိသည်။

でも、こういう放送(ほうそう)で使(つか)う言葉(ことば)は多(おお)くありません。

ကံကောင်းစွာဖြင့် ဤကြေညာချက်မျိုးတွင် သုံးသော ဘာသာစကားမှာ အလွန် ကျဉ်းမြောင်းသည်။

多(おお)くの市区町村(しくちょうそん)は「やさしい日本語(にほんご)」で放送(ほうそう)します。外国人(がいこくじん)のための、簡単(かんたん)な日本語(にほんご)です。文(ぶん)が短(みじか)くて、漢字(かんじ)が少(すく)なくて、難(むずか)しい言葉(ことば)を使(つか)いません。

ဒေသန္တရအစိုးရ အများအပြားက やさしい日本語 ဖြင့် ထုတ်လွှင့်သည် — နိုင်ငံခြားသားများအတွက် ရိုးရှင်းအောင် ပြုလုပ်ထားသော ဂျပန်စကား ဖြစ်ပြီး စာကြောင်းတိုသည်၊ ခန်းဂျိ နည်းသည်၊ ခက်ခဲသော တရုတ်မူရင်း စကားလုံးများကို ရှောင်သည်။

ひなん してください。

ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းပါ။

あぶない です。にげて ください。

အန္တရာယ်ရှိသည်။ ထွက်ပြေးပါ။

たかい ところへ いって ください。

မြင့်သော နေရာသို့ သွားပါ။

いえの なかに いて ください。

အိမ်ထဲမှာပဲ နေပါ။

おおあめ が ふります。きを つけて ください。

မိုး အလွန်သည်းထန်စွာ ရွာမည်။ သတိထားပါ။

ひなんじょ は ○○しょうがっこう です。

ဘေးလွတ်ရာနေရာမှာ ○○ မူလတန်းကျောင်း ဖြစ်သည်။

みず と たべもの を よういして ください。

ရေနှင့် စားစရာ ကြိုတင် ပြင်ဆင်ထားပါ။

「いえの なかに いて ください」も、避難(ひなん)の指示(しじ)の一(ひと)つです。

「いえの なかに いて ください」 — အိမ်ထဲမှာပဲ နေပါ — သည်လည်း ဘေးလွတ်ရာ ရွှေ့ပြောင်းရေး ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။

外(そと)にいるほうが危(あぶ)ないとき(強(つよ)い風(かぜ)や、もう水(みず)が上(あ)がっているときなど)、そう伝(つた)えます。

အပြင်ထွက်ခြင်းက အထဲတွင် နေခြင်းထက် ပိုအန္တရာယ်ရှိသည့်အခါ (လေပြင်းတိုက်ခြင်း၊ ရေတက်နေပြီ ဖြစ်ခြင်း စသည်) အာဏာပိုင်များက နေရာတွင်ပင် နေရန် ပြောသည်။

この言葉(ことば)を聞(き)いたら、外(そと)に出(で)ないでください。

ဤစာကြောင်းကို ကြားရလျှင် လမ်းပေါ် မထွက်ပါနှင့်။

近(ちか)くの避難所(ひなんじょ)がどこの学校(がっこう)か調(しら)べて、スマホの緊急速報(きんきゅうそくほう)をオンにしてください。

သင့်အိမ်အနီးရှိ 避難所 (ဘေးလွတ်ရာနေရာ) မှာ မည်သည့်ကျောင်း ဖြစ်သည်ကို ရှာကြည့်ပြီး ဖုန်းတွင် အရေးပေါ်အသိပေးချက်ကို ဖွင့်ထားပါ။

二(ふた)つあわせて十分(じゅっぷん)ほどです。

ကိစ္စနှစ်ခုလုံး ဆယ်မိနစ်သာ ကြာသည်။