Hari apa untuk sampah jenis apa
日本では、ごみを分けて出します。
Di Jepang, orang memilah sampah dulu sebelum membuangnya.
ごみの日は、まちによってちがいます。
Hari sampah berbeda-beda di setiap kota.
「燃えるごみ」は、たとえば月曜日と木曜日に出します。
"Sampah yang bisa dibakar", misalnya, dibuang pada hari Senin dan Kamis.
食べもののごみや、かみのごみは、燃えるごみです。
Sampah makanan dan sampah kertas adalah sampah yang bisa dibakar.
「燃えないごみ」は、ガラスやコップなどです。
"Sampah yang tidak bisa dibakar" adalah kaca, gelas, dan sejenisnya.
ペットボトルは、べつの日に出します。
Botol plastik dibuang pada hari yang lain.
ごみを出すばしょも、きまっています。アパートの前や、みちのかどにあります。
Tempat mengeluarkan sampah juga sudah ditentukan. Tempatnya di depan gedung apartemen atau di sudut jalan.
出す日をまちがえると、ごみがそのままのこります。そんなとき、ごみにシールがはってあります。
Kalau salah hari, sampahnya akan dibiarkan begitu saja. Saat itu, ada stiker yang ditempel di sampah tersebut.
ふたとラベルをとって、水であらってください。
Lepaskan tutup dan labelnya, lalu bilas dengan air.
Jam membuang dan kantong sampah
ごみは、あさに出します。
Sampah dikeluarkan pada pagi hari.
あさは人がすくないので、まちがしずかです。ごみ出しの日は、すこしはやくおきましょう。
Pagi hari orangnya sedikit, jadi kota terasa sepi. Pada hari sampah, bangunlah sedikit lebih pagi.
おおくのまちでは、あさの八時ごろまでに出さなければなりません。
Di banyak kota, sampah harus dikeluarkan sebelum sekitar pukul delapan pagi.
前の日のよるに出してはいけないまちがおおいです。
Banyak kota yang melarang mengeluarkan sampah pada malam sebelumnya.
まちのごみぶくろを、コンビニやスーパーでかいます。
Kantong sampah resmi kota dibeli di minimarket atau supermarket.
大きいごみは、いつもの日に出すことができません。
Sampah berukuran besar tidak bisa dibuang pada hari biasa.
やくしょに電話して、聞いてください。
Silakan telepon kantor pemerintah daerah dan tanyakan.
Di mana melihat jadwalnya
ごみのカレンダーは、やくしょでもらいます。
Kalender sampah bisa didapat di kantor pemerintah daerah.
アパートの人に聞くこともできます。
Kamu juga bisa bertanya kepada orang di gedung apartemenmu.
Kata dalam artikel ini
ごみの日は、みんなのやくそくです。
Hari sampah adalah janji bersama semua orang.
今日は何のごみの日ですか。まず、カレンダーを見ましょう。
Hari ini hari sampah apa? Pertama-tama, mari lihat kalendernya.