Mengapa suara menjadi masalah
日本のアパートやマンションは、壁や床が薄くて、上や隣の部屋の音がよく聞こえる建物も少なくありません。
Banyak apartemen di Jepang punya dinding dan lantai yang tipis, sehingga suara dari lantai atas atau kamar sebelah mudah terdengar.
日本人は、お互いに迷惑をかけないことを大切にするので、小さな音でも、気になる人が多いです。
Orang Jepang sangat menjaga agar tidak merepotkan orang lain, jadi banyak yang terganggu bahkan oleh suara kecil.
特に、夜は静かに過ごしたい人が多いので、同じ音でも、昼より夜のほうがずっと大きく感じられます。
Terutama di malam hari, banyak orang ingin tenang, jadi suara yang sama terasa jauh lebih keras dibanding siang hari.
契約のときに渡される規則の紙には、「夜十時から朝まで洗濯をしない」などと、書いてあることもあります。
Lembar aturan yang diberikan saat menandatangani kontrak kadang mencantumkan hal seperti "dilarang mencuci baju dari pukul sepuluh malam sampai pagi".
Kebiasaan sehari-hari yang perlu diperhatikan
一番多い苦情は、足音や、子どもが走る音、物を落とす音です。上の階に住んでいる人は特に気をつけてください。
Keluhan paling banyak adalah tentang suara langkah kaki, anak-anak berlarian, dan barang yang terjatuh. Jika tinggal di lantai atas, berhati-hatilah terutama.
スリッパをはいたり、カーペットをしいたりするだけでも、音がかなり小さくなります。いすの足にゴムをつけるのもおすすめです。
Cukup dengan memakai sandal atau menggelar karpet, suara sudah jauh lebih pelan. Memasang karet di kaki kursi juga disarankan.
友達を呼んで、夜遅くまで話したり、音楽を聞いたりするのは、やめたほうが無難です。ヘッドホンを使いましょう。
Mengundang teman lalu mengobrol atau memutar musik sampai larut malam sebaiknya dihindari. Pakailah headphone.
洗濯機やそうじき、ドアを閉める音も、夜は意外にきこえます。静かにゆっくり動かすようにしています。
Suara mesin cuci, penyedot debu, dan pintu yang ditutup di malam hari juga terdengar lebih keras dari dugaan. Aku selalu berusaha bergerak pelan-pelan.
引っ越してきたときに、両隣と上下の部屋に、小さなお菓子を持ってあいさつに行くと、あとで関係がよくなります。
Saat baru pindah, membawa sedikit kue untuk menyapa tetangga di kedua sisi serta di atas dan di bawah akan membuat hubungan lebih baik ke depannya.
Saat menerima keluhan
ある日、ドアに「夜の足音が気になります」という紙が入っていたとします。あわてて怒らずに、まず落ち着いてください。
Misalnya suatu hari ada kertas di pintumu bertuliskan "suara langkah kaki di malam hari mengganggu saya". Jangan langsung marah, tenangkan dirimu dulu.
自分に心当たりがなくても、「ご迷惑をおかけして、申し訳ありません」と、まず謝るほうが、話がうまく進みます。
Meski kamu merasa tidak bersalah, meminta maaf lebih dulu dengan "maaf sudah merepotkan" akan membuat urusan berjalan lebih lancar.
相手の家に直接行って話すより、管理会社や大家さんを通したほうが、トラブルになりにくいです。
Daripada datang langsung ke rumahnya untuk bicara, lewat perusahaan pengelola atau pemilik rumah lebih kecil kemungkinan menimbulkan masalah.
反対に、自分が音に困っているときも、まず管理会社に相談するのが基本です。夜の音を、いつ、どのくらい聞こえたか、メモしておくと役に立ちます。
Sebaliknya, jika kamu yang terganggu oleh kebisingan, langkah dasarnya juga berkonsultasi dengan perusahaan pengelola lebih dulu. Mencatat kapan dan seberapa keras suaranya akan membantu.
日本では、赤ちゃんが泣く声や、ペットの鳴き声が、トラブルの原因になることもあります。
Di Jepang, suara tangisan bayi atau suara hewan peliharaan pun kadang menjadi penyebab masalah.
そのような場合は、あらかじめ近所に事情を説明して、「ご迷惑をおかけします」と伝えておくと、理解してもらいやすくなります。
Dalam kasus seperti itu, jika kamu menjelaskan keadaanmu kepada tetangga lebih dulu dan berkata "maaf kalau nanti merepotkan", mereka akan lebih mudah memaklumi.
同じ建物でも、人によって「うるさい」と感じる音は違います。自分の感覚だけで考えないことが大切です。
Di gedung yang sama pun, suara yang dianggap "berisik" berbeda bagi tiap orang. Yang penting, jangan hanya berpikir berdasarkan perasaanmu sendiri.
引っ越す前に、昼と夜の両方の時間に、部屋の周りを歩いて、どんな音が聞こえるか確かめておくのもいい方法です。
Sebelum pindah, berkeliling di unit itu pada siang dan malam hari untuk mendengar suara apa saja yang terdengar juga cara yang bagus.
鉄骨か、コンクリートか、木か。建物の作り方でも、音の伝わり方は大きく変わります。
Rangka baja, beton, atau kayu? Cara gedung dibangun juga sangat memengaruhi bagaimana suara merambat.
管理会社によると、苦情の多くは「わざとではない生活音」だそうです。それでも、思ったほど気にならないと思って、何もしないのは、問題を大きくします。
Menurut perusahaan pengelola, sebagian besar keluhan adalah tentang "suara kehidupan sehari-hari yang tidak disengaja". Meski begitu, menganggapnya tidak terlalu mengganggu lalu membiarkannya akan membuat masalah makin besar.
Kata dalam artikel ini
音の問題は、悪気がなくても起きます。だからこそ、お互いに声をかけ合う、小さな近所づきあいが役に立つのです。
Masalah kebisingan bisa terjadi meski tanpa niat buruk. Justru karena itu, hubungan kecil dengan tetangga seperti saling menyapa menjadi sangat berguna.