အသံက ဘာကြောင့် ပြဿနာ ဖြစ်ရသလဲ
日本のアパートやマンションは、壁や床が薄くて、上や隣の部屋の音がよく聞こえる建物も少なくありません。
ဂျပန်ရှိ တိုက်ခန်းအများစုတွင် နံရံနှင့် ကြမ်းပြင် ပါးသဖြင့် အပေါ်ထပ် သို့မဟုတ် ဘေးအခန်းမှ အသံများကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကြားရလွယ်သည်။
日本人は、お互いに迷惑をかけないことを大切にするので、小さな音でも、気になる人が多いです。
ဂျပန်လူမျိုးများသည် အချင်းချင်း အနှောင့်အယှက် မပေးရေးကို တန်ဖိုးထားသဖြင့် အသံ သေးသေးလေးများကိုပင် စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်သူ များစွာ ရှိသည်။
特に、夜は静かに過ごしたい人が多いので、同じ音でも、昼より夜のほうがずっと大きく感じられます。
အထူးသဖြင့် ညဘက်တွင် တိတ်ဆိတ်မှုကို လိုလားသူ များသဖြင့် အသံတစ်မျိုးတည်းပင် နေ့ဘက်ထက် အများကြီး ပိုကျယ်သည်ဟု ခံစားရသည်။
契約のときに渡される規則の紙には、「夜十時から朝まで洗濯をしない」などと、書いてあることもあります。
စာချုပ်ချုပ်သည့်အခါ ပေးသော စည်းကမ်းစာရွက်တွင် "ညဆယ်နာရီမှ မနက်အထိ အဝတ်မလျှော်ရ" ကဲ့သို့ အချက်များ ရေးထားတတ်သည်။
သတိထားသင့်သော နေထိုင်မှု အလေ့အထများ
一番多い苦情は、足音や、子どもが走る音、物を落とす音です。上の階に住んでいる人は特に気をつけてください。
အများဆုံး တိုင်ကြားချက်များမှာ ခြေသံ၊ ကလေးများ ပြေးသံနှင့် ပစ္စည်း ပြုတ်ကျသံ ဖြစ်သည်။ အပေါ်ထပ်တွင် နေသူများ အထူး သတိထားပါ။
スリッパをはいたり、カーペットをしいたりするだけでも、音がかなり小さくなります。いすの足にゴムをつけるのもおすすめです。
ညှပ်ဖိနပ် စီးခြင်း သို့မဟုတ် ကော်ဇော ခင်းခြင်းဖြင့်ပင် အသံ သိသိသာသာ လျော့သွားသည်။ ထိုင်ခုံခြေထောက်တွင် ရာဘာ တပ်ခြင်းကိုလည်း အကြံပြုသည်။
友達を呼んで、夜遅くまで話したり、音楽を聞いたりするのは、やめたほうが無難です。ヘッドホンを使いましょう。
သူငယ်ချင်းများ ဖိတ်ခေါ်ပြီး ညနက်သည်အထိ စကားပြောခြင်း၊ သီချင်းဖွင့်ခြင်းကို ရှောင်ခြင်းက စိတ်ချရသည်။ နားကြပ် သုံးပါ။
洗濯機やそうじき、ドアを閉める音も、夜は意外にきこえます。静かにゆっくり動かすようにしています。
ညဘက်တွင် အဝတ်လျှော်စက်၊ ဖုန်စုပ်စက်နှင့် တံခါးပိတ်သံများလည်း မထင်မှတ်ဘဲ ပဲ့တင်ထပ်သည်။ ကျွန်ုပ်သည် ဖြည်းဖြည်းနှင့် တိုးတိုး လုပ်ရန် အမြဲ ကြိုးစားသည်။
引っ越してきたときに、両隣と上下の部屋に、小さなお菓子を持ってあいさつに行くと、あとで関係がよくなります。
အိမ်ပြောင်းလာစဉ် ဘေးနှစ်ဖက်နှင့် အပေါ်အောက် အိမ်များသို့ မုန့်အနည်းငယ် ယူသွားကာ နှုတ်ဆက်လျှင် နောက်ပိုင်း ဆက်ဆံရေး ပိုကောင်းလာမည်။
တိုင်ကြားခံရသည့်အခါ
ある日、ドアに「夜の足音が気になります」という紙が入っていたとします。あわてて怒らずに、まず落ち着いてください。
တစ်နေ့ တံခါးတွင် "ညဘက် ခြေသံကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်ပါတယ်" ဟူသော စာရွက် ညှပ်ထားသည်ဆိုပါစို့။ အလျင်စလို စိတ်မဆိုးဘဲ အရင်ဆုံး စိတ်ငြိမ်ငြိမ်ထားပါ။
自分に心当たりがなくても、「ご迷惑をおかけして、申し訳ありません」と、まず謝るほうが、話がうまく進みます。
ကိုယ့်ဘက်က အပြစ်ရှိသည်ဟု မထင်မိသော်လည်း "အနှောင့်အယှက် ပေးမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်" ဟု အရင် တောင်းပန်လိုက်လျှင် ကိစ္စများ ချောချောမွေ့မွေ့ ဖြစ်သွားသည်။
相手の家に直接行って話すより、管理会社や大家さんを通したほうが、トラブルになりにくいです。
တစ်ဖက်လူ၏ အိမ်သို့ တိုက်ရိုက် သွားပြောခြင်းထက် စီမံခန့်ခွဲရေး ကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်မှတစ်ဆင့် ဆက်သွယ်ခြင်းက ပြဿနာ နည်းသည်။
反対に、自分が音に困っているときも、まず管理会社に相談するのが基本です。夜の音を、いつ、どのくらい聞こえたか、メモしておくと役に立ちます。
အပြန်အလှန်အားဖြင့် ကိုယ်တိုင် ဆူညံသံကြောင့် ဒုက္ခရောက်လျှင်လည်း အခြေခံအားဖြင့် စီမံခန့်ခွဲရေး ကုမ္ပဏီနှင့် အရင် တိုင်ပင်ပါ။ အသံကို မည်သည့်အချိန်တွင် မည်မျှကျယ်ကျယ် ကြားရသည်ကို မှတ်တမ်းတင်ထားလျှင် အသုံးဝင်သည်။
日本では、赤ちゃんが泣く声や、ペットの鳴き声が、トラブルの原因になることもあります。
ဂျပန်တွင် ကလေးငိုသံ သို့မဟုတ် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် အော်သံကလည်း ပြဿနာ၏ အကြောင်းရင်း ဖြစ်လာတတ်သည်။
そのような場合は、あらかじめ近所に事情を説明して、「ご迷惑をおかけします」と伝えておくと、理解してもらいやすくなります。
ထိုအခါမျိုးတွင် အိမ်နီးချင်းများကို ကိုယ့်အခြေအနေကို ကြိုတင် ရှင်းပြပြီး "အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေမိရင် ခွင့်လွှတ်ပါ" ဟု ပြောထားလျှင် နားလည်ပေးရန် ပိုလွယ်သည်။
同じ建物でも、人によって「うるさい」と感じる音は違います。自分の感覚だけで考えないことが大切です。
အဆောက်အအုံ တစ်ခုတည်းတွင်ပင် "ဆူညံသည်" ဟု ခံစားရသော အသံသည် လူအလိုက် ကွဲပြားသည်။ ကိုယ့်ခံစားချက်ဖြင့်သာ မတွေးရန် အရေးကြီးသည်။
引っ越す前に、昼と夜の両方の時間に、部屋の周りを歩いて、どんな音が聞こえるか確かめておくのもいい方法です。
အိမ်မပြောင်းမီ နေ့ဘက်နှင့် ညဘက် နှစ်ကြိမ်စလုံး အခန်းကို လှည့်ကြည့်ပြီး ဘာအသံများ ကြားရသလဲ စစ်ဆေးခြင်းသည်လည်း ကောင်းသော နည်းလမ်း ဖြစ်သည်။
鉄骨か、コンクリートか、木か。建物の作り方でも、音の伝わり方は大きく変わります。
သံဘောင်၊ ကွန်ကရစ် သို့မဟုတ် သစ်သား — အဆောက်အအုံ ဆောက်လုပ်ပုံပေါ် မူတည်၍လည်း အသံ ပျံ့နှံ့ပုံ အများကြီး ပြောင်းလဲသည်။
管理会社によると、苦情の多くは「わざとではない生活音」だそうです。それでも、思ったほど気にならないと思って、何もしないのは、問題を大きくします。
စီမံခန့်ခွဲရေး ကုမ္ပဏီများ၏ အဆိုအရ တိုင်ကြားချက် အများစုသည် "တမင်မဟုတ်သော နေ့စဉ်ဘဝ အသံများ" အကြောင်း ဖြစ်သည်။ သို့ရာတွင် စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်လောက်အောင် မဟုတ်ပါဘူးဟု ထင်ပြီး လျစ်လျူရှုထားလျှင် ပြဿနာ ပိုကြီးလာမည်။
ဆောင်းပါးထဲက စကားလုံးများ
音の問題は、悪気がなくても起きます。だからこそ、お互いに声をかけ合う、小さな近所づきあいが役に立つのです。
ဆူညံသံ ပြဿနာသည် မကောင်းကြံစည်မှု မရှိဘဲ ဖြစ်ပေါ်သည်။ ထို့ကြောင့်ပင် အချင်းချင်း နှုတ်ဆက်ခြင်းကဲ့သို့ သေးငယ်သော အိမ်နီးချင်း ဆက်ဆံရေးများက အသုံးဝင်သည်။