Apa itu takkyubin?
宅配便は、荷物を家や店で預かって、相手の家まで、直接届けてくれる、日本のサービスです。
Takkyubin (宅配便) adalah layanan Jepang yang menerima barang di rumah atau di toko, lalu mengantarkannya langsung sampai ke rumah penerima.
日本には、いくつかの大きな会社があり、日本郵便も同じような荷物サービスをしています。どれも、時間を守ることと、荷物をていねいにあつかうことで有名です。
Di Jepang ada beberapa perusahaan besar, dan Japan Post (Nippon Yubin) juga punya layanan pengiriman barang yang serupa. Semuanya terkenal tepat waktu dan menangani barang dengan hati-hati.
送るときは、荷物を箱やふくろに入れて、送り状に、相手の住所、名前、電話番号を書きます。最近は、スマホで住所を入力する方法も増えました。
Saat mengirim, masukkan barang ke kotak atau kantong, lalu tulis alamat, nama, dan nomor telepon penerima di formulir pengiriman (okurijo). Belakangan ini juga makin banyak cara memasukkan alamat lewat ponsel.
コンビニの店員さんに頼めば、荷物を預かってくれるので、近くのコンビニから、気軽に送ることができます。
Kalau kamu minta tolong kepada pegawai minimarket, mereka akan menerima barangmu, jadi kamu bisa mengirim dengan mudah dari minimarket terdekat.
Cara memakainya saat bepergian
旅行のとき、大きなスーツケースを、ホテルや空港に送るサービスがあります。「手ぶら観光」と呼ばれ、外国人にも人気です。
Saat berwisata, ada layanan untuk mengirim koper besar ke hotel atau bandara. Layanan ini disebut 「手ぶら観光」 (wisata tangan kosong) dan populer juga di kalangan orang asing.
荷物がなければ、電車の階段や、人の多い駅でも、楽に動けます。バスの中で、ほかの人のじゃまにもなりません。
Kalau tidak membawa barang, kamu bisa bergerak dengan mudah, baik di tangga stasiun maupun di stasiun yang ramai. Di dalam bus pun kamu tidak mengganggu orang lain.
空港に送るときは、飛行機の時間より前に着くように、早めに送ってください。多くの場合、前の日の夕方までに、お願いする必要があります。
Kalau mengirim ke bandara, kirimlah lebih awal agar sampai sebelum jam penerbanganmu. Dalam banyak kasus, kamu harus memesannya paling lambat sore hari sebelumnya.
宿に送るときは、宿の名前と、泊まる日を、荷物にはっきり書いておきましょう。事前に、宿にも連絡しておくと安心です。
Kalau mengirim ke penginapan, tulis dengan jelas nama penginapan dan tanggal menginap di barangmu. Menghubungi penginapan lebih dulu juga membuatmu lebih tenang.
ホテルの人も、慣れているので、届いた荷物を預かって、部屋まで運んでくれることが多いです。
Staf hotel sudah terbiasa, jadi mereka sering menyimpan barang yang datang dan membawakannya sampai ke kamar.
Menerima barang dan hal yang perlu diperhatikan
荷物を受け取るときは、届く日と時間を指定できます。「午前中」や「十八時から二十時」のように、時間帯から選びます。
Saat menerima barang, kamu bisa menentukan tanggal dan jam pengantaran. Kamu memilih dari rentang waktu, seperti "pagi hari" atau "pukul 18.00 sampai 20.00".
留守にしていたときは、ポストに「不在票」が入っています。そこに書かれた番号に電話したり、アプリで連絡したりして、もう一度届けてもらいます。
Kalau kamu sedang tidak di rumah, di kotak suratmu akan ada 「不在票」 (kertas pemberitahuan tidak di rumah). Telepon nomor yang tertulis di situ atau hubungi lewat aplikasi agar barang diantar sekali lagi.
日本では、荷物を届けに来ても受け取れない「再配達」が多く、運ぶ人の負担になっています。時間を指定したら、その時間に家にいるようにしましょう。
Di Jepang, "pengantaran ulang" karena barang tidak bisa diterima saat diantar sangat banyak, dan ini menjadi beban bagi kurir. Kalau sudah menentukan jam, usahakan ada di rumah pada jam itu.
家の前に「宅配ボックス」があるマンションや、駅のロッカーで受け取る方法もあります。留守が多い人には、便利です。
Ada juga cara menerima lewat 「宅配ボックス」 (kotak penerimaan paket) di depan pintu apartemen, atau di loker stasiun. Ini praktis bagi orang yang sering tidak di rumah.
生もの、お金、危険な物は送れない場合があります。冷凍や冷蔵が必要な食べ物は、「クール便」を選んでください。
Makanan mentah, uang, dan barang berbahaya mungkin tidak bisa dikirim. Untuk makanan yang perlu dibekukan atau didinginkan, pilihlah 「クール便」 (layanan berpendingin).
私は、田舎の友達から、お米や野菜が入った荷物が届くたびに、日本の宅配便の便利さを感じます。
Setiap kali menerima paket berisi beras dan sayur dari teman di desa, saya merasakan betapa praktisnya takkyubin Jepang.
引っ越しのときも、少しの荷物なら、段ボールに入れて、宅配便で送ることができます。大きな家具は、引っ越し会社に頼みましょう。
Saat pindah rumah pun, kalau barangnya sedikit, kamu bisa memasukkannya ke kardus dan mengirimnya dengan takkyubin. Untuk furnitur besar, mintalah bantuan perusahaan jasa pindahan.
荷物の中身が壊れやすいときは、箱の中に紙やクッションを入れて、動かないようにします。外に「割れ物」と書くのも忘れずに。
Kalau isi paketnya mudah pecah, isi kotak dengan kertas atau bantalan agar barangnya tidak bergeser. Jangan lupa menulis 「割れ物」 (barang mudah pecah) di bagian luar.
値段は、荷物の大きさと重さ、送り先の遠さで決まります。送る前に、ホームページや店の人に確かめると、あとでおどろかずに済みます。
Harganya ditentukan oleh ukuran dan berat barang serta jauhnya tujuan. Kalau kamu mengecek lewat situs web atau bertanya ke petugas toko sebelum mengirim, kamu tidak akan kaget nanti.
Kata dalam artikel ini
荷物を送る仕組みが整っているおかげで、日本の生活は、とても身軽になります。便利さを使いながら、運ぶ人への感謝も、忘れないでください。
Berkat sistem pengiriman barang yang tertata, hidup di Jepang jadi jauh lebih ringan. Sambil memanfaatkan kemudahannya, jangan lupa berterima kasih kepada para kurir.