What takkyubin is
宅配便は、荷物を家や店で預かって、相手の家まで、直接届けてくれる、日本のサービスです。
Takkyubin is a Japanese service that takes your parcel at home or a shop and delivers it directly to the recipient's house.
日本には、いくつかの大きな会社があり、日本郵便も同じような荷物サービスをしています。どれも、時間を守ることと、荷物をていねいにあつかうことで有名です。
Japan has several large companies, and Japan Post offers a similar parcel service. All are known for being punctual and handling parcels carefully.
送るときは、荷物を箱やふくろに入れて、送り状に、相手の住所、名前、電話番号を書きます。最近は、スマホで住所を入力する方法も増えました。
To send, put the item in a box or bag and write the recipient's address, name and phone number on the waybill. Recently, entering the address on a phone has also become common.
コンビニの店員さんに頼めば、荷物を預かってくれるので、近くのコンビニから、気軽に送ることができます。
If you ask a convenience-store clerk they will take your parcel, so you can easily send from a nearby shop.
Using it while traveling
旅行のとき、大きなスーツケースを、ホテルや空港に送るサービスがあります。「手ぶら観光」と呼ばれ、外国人にも人気です。
When traveling, there is a service to send a big suitcase to your hotel or the airport. Called "hands-free sightseeing", it is popular among foreigners too.
荷物がなければ、電車の階段や、人の多い駅でも、楽に動けます。バスの中で、ほかの人のじゃまにもなりません。
Without luggage you can move easily on train stairs and in crowded stations, and you do not get in other people's way on buses.
空港に送るときは、飛行機の時間より前に着くように、早めに送ってください。多くの場合、前の日の夕方までに、お願いする必要があります。
When sending to an airport, send early so it arrives before your flight. In many cases you need to request by the evening of the previous day.
宿に送るときは、宿の名前と、泊まる日を、荷物にはっきり書いておきましょう。事前に、宿にも連絡しておくと安心です。
When sending to your lodging, clearly write the inn's name and your stay date on the parcel. Contacting the lodging in advance is also reassuring.
ホテルの人も、慣れているので、届いた荷物を預かって、部屋まで運んでくれることが多いです。
Hotel staff are used to it and often hold arriving parcels and carry them to your room.
Receiving and cautions
荷物を受け取るときは、届く日と時間を指定できます。「午前中」や「十八時から二十時」のように、時間帯から選びます。
When receiving, you can designate the day and time, choosing from slots such as "morning" or "6 to 8 p.m."
留守にしていたときは、ポストに「不在票」が入っています。そこに書かれた番号に電話したり、アプリで連絡したりして、もう一度届けてもらいます。
If you were out, a "notice of absence" will be in your mailbox. Call the number on it or use the app to have it delivered again.
日本では、荷物を届けに来ても受け取れない「再配達」が多く、運ぶ人の負担になっています。時間を指定したら、その時間に家にいるようにしましょう。
In Japan, "redelivery" — where the courier comes but the parcel cannot be received — is frequent and a burden on couriers. If you set a time, be home then.
家の前に「宅配ボックス」があるマンションや、駅のロッカーで受け取る方法もあります。留守が多い人には、便利です。
Some apartments have a "delivery box" in front, and you can also pick up from a station locker. It is handy for people who are often out.
生もの、お金、危険な物は送れない場合があります。冷凍や冷蔵が必要な食べ物は、「クール便」を選んでください。
Perishables, cash and dangerous goods may not be sendable. For food needing freezing or refrigeration, choose "cool service".
私は、田舎の友達から、お米や野菜が入った荷物が届くたびに、日本の宅配便の便利さを感じます。
Every time a parcel of rice and vegetables arrives from a friend in the countryside, I feel how convenient Japanese takkyubin is.
引っ越しのときも、少しの荷物なら、段ボールに入れて、宅配便で送ることができます。大きな家具は、引っ越し会社に頼みましょう。
When moving, a small amount of luggage can be put in cardboard boxes and sent by takkyubin. Ask a moving company for large furniture.
荷物の中身が壊れやすいときは、箱の中に紙やクッションを入れて、動かないようにします。外に「割れ物」と書くのも忘れずに。
When the contents are fragile, put paper or cushioning in the box so nothing moves. Do not forget to write "fragile" on the outside.
値段は、荷物の大きさと重さ、送り先の遠さで決まります。送る前に、ホームページや店の人に確かめると、あとでおどろかずに済みます。
The price depends on the size and weight of the parcel and how far it goes. Checking on the website or with shop staff before sending saves you from surprises later.
Words in this article
荷物を送る仕組みが整っているおかげで、日本の生活は、とても身軽になります。便利さを使いながら、運ぶ人への感謝も、忘れないでください。
Thanks to a well-developed parcel system, life in Japan becomes very light. While using the convenience, do not forget to thank the people who carry it.