Takkyubin ဆိုတာ ဘာလဲ
宅配便は、荷物を家や店で預かって、相手の家まで、直接届けてくれる、日本のサービスです。
Takkyubin သည် ပစ္စည်းကို အိမ် သို့မဟုတ် ဆိုင်တွင် လက်ခံပြီး လက်ခံသူ၏ အိမ်အထိ တိုက်ရိုက် ပို့ပေးသော ဂျပန် ဝန်ဆောင်မှု ဖြစ်သည်။
日本には、いくつかの大きな会社があり、日本郵便も同じような荷物サービスをしています。どれも、時間を守ることと、荷物をていねいにあつかうことで有名です。
ဂျပန်တွင် ကုမ္ပဏီကြီး အနည်းငယ် ရှိပြီး ဂျပန်စာတိုက် (Japan Post) ကလည်း အလားတူ ပစ္စည်းပို့ ဝန်ဆောင်မှု ပေးသည်။ အားလုံးသည် အချိန်တိကျမှုနှင့် ပစ္စည်းကို ဂရုတစိုက် ကိုင်တွယ်မှုကြောင့် နာမည်ကြီးသည်။
送るときは、荷物を箱やふくろに入れて、送り状に、相手の住所、名前、電話番号を書きます。最近は、スマホで住所を入力する方法も増えました。
ပို့သည့်အခါ ပစ္စည်းကို သေတ္တာ သို့မဟုတ် အိတ်ထဲ ထည့်ပြီး ပို့ဆောင်လွှာတွင် လက်ခံသူ၏ လိပ်စာ၊ အမည်၊ ဖုန်းနံပါတ်ကို ရေးရသည်။ မကြာသေးမီက စမတ်ဖုန်းဖြင့် လိပ်စာ ရိုက်ထည့်သည့် နည်းလမ်းလည်း များလာသည်။
コンビニの店員さんに頼めば、荷物を預かってくれるので、近くのコンビニから、気軽に送ることができます。
ကွန်ဗီနီယံစတိုး ဝန်ထမ်းကို အကူအညီ တောင်းလျှင် ပစ္စည်းကို လက်ခံပေးသဖြင့် အနီးရှိ ကွန်ဗီနီယံစတိုးမှ အလွယ်တကူ ပို့နိုင်သည်။
ခရီးသွားရာတွင် အသုံးပြုနည်း
旅行のとき、大きなスーツケースを、ホテルや空港に送るサービスがあります。「手ぶら観光」と呼ばれ、外国人にも人気です。
ခရီးသွားသည့်အခါ ခရီးဆောင်သေတ္တာကြီးကို ဟိုတယ် သို့မဟုတ် လေဆိပ်သို့ ပို့ပေးသော ဝန်ဆောင်မှု ရှိသည်။ "လက်ချည်းသက်သက် ခရီးသွားခြင်း" ဟု ခေါ်ပြီး နိုင်ငံခြားသားများကြားတွင်လည်း လူကြိုက်များသည်။
荷物がなければ、電車の階段や、人の多い駅でも、楽に動けます。バスの中で、ほかの人のじゃまにもなりません。
ခရီးဆောင်ပစ္စည်း မရှိလျှင် ရထားဘူတာ လှေကားများနှင့် လူများသော ဘူတာများတွင်ပင် သက်သောင့်သက်သာ သွားလာနိုင်သည်။ ဘတ်စ်ကားပေါ်တွင်လည်း သူတစ်ပါးကို အနှောင့်အယှက် မဖြစ်စေပါ။
空港に送るときは、飛行機の時間より前に着くように、早めに送ってください。多くの場合、前の日の夕方までに、お願いする必要があります。
လေဆိပ်သို့ ပို့သည့်အခါ လေယာဉ်ထွက်ချိန်မတိုင်မီ ရောက်အောင် စောစော ပို့ပါ။ များသောအားဖြင့် ယခင်နေ့ ညနေပိုင်းအထိ အပ်နှံရန် လိုအပ်သည်။
宿に送るときは、宿の名前と、泊まる日を、荷物にはっきり書いておきましょう。事前に、宿にも連絡しておくと安心です。
တည်းခိုရာသို့ ပို့သည့်အခါ တည်းခိုရာ၏ အမည်နှင့် တည်းခိုမည့် ရက်ကို ပစ္စည်းပေါ်တွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရေးထားကြပါစို့။ တည်းခိုရာကိုလည်း ကြိုတင် အကြောင်းကြားထားလျှင် စိတ်အေးရသည်။
ホテルの人も、慣れているので、届いた荷物を預かって、部屋まで運んでくれることが多いです。
ဟိုတယ်ဝန်ထမ်းများလည်း ကျင့်သားရနေသဖြင့် ရောက်လာသော ပစ္စည်းကို လက်ခံထိန်းသိမ်းပြီး အခန်းအထိ သယ်ပေးလေ့ ရှိသည်။
လက်ခံယူခြင်းနှင့် သတိပြုရန်
荷物を受け取るときは、届く日と時間を指定できます。「午前中」や「十八時から二十時」のように、時間帯から選びます。
ပစ္စည်း လက်ခံယူသည့်အခါ ရောက်မည့် ရက်နှင့် အချိန်ကို သတ်မှတ်နိုင်သည်။ "မနက်ပိုင်း" သို့မဟုတ် "18 နာရီမှ 20 နာရီ" ကဲ့သို့ အချိန်အပိုင်းအခြားမှ ရွေးရသည်။
留守にしていたときは、ポストに「不在票」が入っています。そこに書かれた番号に電話したり、アプリで連絡したりして、もう一度届けてもらいます。
အိမ်တွင် မရှိခဲ့လျှင် စာတိုက်ပုံးထဲတွင် "လူမရှိကြောင်း အကြောင်းကြားလွှာ" ထည့်ထားမည်။ ထိုတွင် ရေးထားသော နံပါတ်ကို ဖုန်းဆက်ခြင်း သို့မဟုတ် အက်ပ်ဖြင့် ဆက်သွယ်ခြင်းဖြင့် နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်ပို့ခိုင်းနိုင်သည်။
日本では、荷物を届けに来ても受け取れない「再配達」が多く、運ぶ人の負担になっています。時間を指定したら、その時間に家にいるようにしましょう。
ဂျပန်တွင် ပို့ရန် လာသော်လည်း လက်ခံမယူနိုင်၍ "ပြန်ပို့ရခြင်း" များပြားပြီး ပို့ဆောင်သူများအတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်နေသည်။ အချိန်သတ်မှတ်ပြီးလျှင် ထိုအချိန်တွင် အိမ်၌ ရှိနေအောင် လုပ်ကြပါစို့။
家の前に「宅配ボックス」があるマンションや、駅のロッカーで受け取る方法もあります。留守が多い人には、便利です。
အိမ်ရှေ့တွင် "ပစ္စည်းလက်ခံသေတ္တာ" ပါရှိသော တိုက်ခန်းများ သို့မဟုတ် ဘူတာရှိ သော့ခတ်ဘီရိုတွင် လက်ခံယူသည့် နည်းလမ်းလည်း ရှိသည်။ အိမ်တွင် မကြာခဏ မရှိသူများအတွက် အဆင်ပြေသည်။
生もの、お金、危険な物は送れない場合があります。冷凍や冷蔵が必要な食べ物は、「クール便」を選んでください。
အစိမ်းလတ် အစားအစာ၊ ငွေနှင့် အန္တရာယ်ရှိသော ပစ္စည်းများကို ပို့၍ မရနိုင်ပါ။ အေးခဲထားရန် သို့မဟုတ် ရေခဲသေတ္တာထဲ ထားရန် လိုသော အစားအစာများအတွက် "အေးစက် ပို့ဆောင်မှု (cool bin)" ကို ရွေးပါ။
私は、田舎の友達から、お米や野菜が入った荷物が届くたびに、日本の宅配便の便利さを感じます。
ကျေးလက်ရှိ သူငယ်ချင်းထံမှ ဆန်နှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ ပါသော ပါဆယ် ရောက်လာတိုင်း ဂျပန် takkyubin ၏ အဆင်ပြေမှုကို ကျွန်ုပ် ခံစားရသည်။
引っ越しのときも、少しの荷物なら、段ボールに入れて、宅配便で送ることができます。大きな家具は、引っ越し会社に頼みましょう。
အိမ်ပြောင်းရာတွင်လည်း ပစ္စည်း နည်းနည်းသာ ဆိုလျှင် ကတ်ထူပုံးထဲ ထည့်ပြီး takkyubin ဖြင့် ပို့နိုင်သည်။ ပရိဘောဂကြီးများကိုတော့ အိမ်ပြောင်းကုမ္ပဏီကို အပ်ကြပါစို့။
荷物の中身が壊れやすいときは、箱の中に紙やクッションを入れて、動かないようにします。外に「割れ物」と書くのも忘れずに。
အထဲရှိ ပစ္စည်း ကွဲလွယ်လျှင် သေတ္တာထဲတွင် စက္ကူ သို့မဟုတ် ကူရှင်ပစ္စည်း ထည့်၍ မလှုပ်ရှားအောင် လုပ်ပါ။ အပြင်ဘက်တွင် "ကွဲလွယ်သော ပစ္စည်း" ဟု ရေးရန်လည်း မမေ့ပါနှင့်။
値段は、荷物の大きさと重さ、送り先の遠さで決まります。送る前に、ホームページや店の人に確かめると、あとでおどろかずに済みます。
ဈေးနှုန်းကို ပစ္စည်း၏ အရွယ်အစား၊ အလေးချိန်နှင့် ပို့မည့်နေရာ၏ အကွာအဝေးဖြင့် သတ်မှတ်သည်။ မပို့မီ ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင် သို့မဟုတ် ဆိုင်ဝန်ထမ်းထံ စစ်ဆေးထားလျှင် နောက်မှ အံ့ဩစရာ မရှိတော့ပါ။
ဆောင်းပါးထဲက စကားလုံးများ
荷物を送る仕組みが整っているおかげで、日本の生活は、とても身軽になります。便利さを使いながら、運ぶ人への感謝も、忘れないでください。
ပစ္စည်းပို့သည့် စနစ် ပြည့်စုံနေခြင်းကြောင့် ဂျပန်ရှိ နေထိုင်မှုသည် အလွန် ပေါ့ပါး လွယ်ကူလာသည်။ အဆင်ပြေမှုကို အသုံးချရင်း ပို့ဆောင်သူများကို ကျေးဇူးတင်စိတ်လည်း မမေ့ပါနှင့်။