Obor gas Iwatani yang sedang ditarik kembali memicu kebakaran dan tabung gas meledak — 3 orang dibawa ke rumah sakit, baru 57,9% unit berhasil dikumpulkan

消費者庁(しょうひしゃちょう)は2026年(ねん)10月(がつ)14日(じゅうよっか)、重大(じゅうだい)な製品(せいひん)事故(じこ)19件(じゅうきゅうけん)を発表(はっぴょう)しました。その中(なか)に、リコール中(ちゅう)のガストーチの事故(じこ)がありました。

Pada 14 Oktober 2026, Badan Urusan Konsumen Jepang mengumumkan 19 kecelakaan produk serius, salah satunya melibatkan obor gas yang sedang dalam program tarik kembali.

2026年(ねん)9月(がつ)18日(じゅうはちにち)、東京都(とうきょうと)でガストーチにカセットボンベをつけて使(つか)っていたとき、つなぎ目(め)から火(ひ)が出(で)て、ボンベが破裂(はれつ)しました。

Pada 18 September 2026 di Tokyo, saat obor gas dipakai dengan tabung gas kaset (jenis tabung untuk kompor portabel) terpasang, api keluar dari bagian sambungan dan tabung gasnya meledak.

この火事(かじ)で3人(さんにん)が軽(かる)いけがをして、救急車(きゅうきゅうしゃ)で運(はこ)ばれました。原因(げんいん)は今(いま)も調(しら)べています。

Kebakaran ini membuat 3 orang luka ringan dan dibawa dengan ambulans. Penyebabnya masih diselidiki.

リコールの対象(たいしょう)は、岩谷産業(いわたにさんぎょう)が売(う)った「イワタニお料理(りょうり)バーナー プロⅢ」で、品番(ひんばん)はCB-TC-CPRO3です。

Produk yang ditarik adalah obor masak "Iwatani Oryōri Burner Pro III" yang dijual oleh Iwatani (岩谷産業), nomor model CB-TC-CPRO3.

2013年(ねん)12月(がつ)から2014年(ねん)12月(がつ)までに、35,368台(だい)が売(う)られました。

Sebanyak 35.368 unit terjual dari Desember 2013 hingga Desember 2014.

ボンベをつなぐ部分(ぶぶん)のねじがしっかり締(し)まっていないと、すき間(ま)からガスが漏(も)れて、火事(かじ)になるおそれがあります。

Jika sekrup di bagian pemasangan tabung gas kurang kencang, gas bisa bocor lewat celah dan memicu kebakaran.

会社(かいしゃ)は2014年(ねん)12月(がつ)11日(じゅういちにち)から無料(むりょう)で回収(かいしゅう)や交換(こうかん)をしていますが、2026年(ねん)7月(がつ)2日(ふつか)の時点(じてん)で回収率(かいしゅうりつ)は57.9%です。

Perusahaan telah menarik dan menukar produk secara gratis sejak 11 Desember 2014, tetapi per 2 Juli 2026 tingkat pengumpulannya baru 57,9%.

今回(こんかい)の事故(じこ)がこのリコールの原因(げんいん)と同(おな)じかどうかは、まだわかっていません。

Belum diketahui apakah kecelakaan kali ini disebabkan oleh cacat yang sama dengan alasan penarikan kembali tersebut.

この製品(せいひん)を持(も)っている人(ひと)は、すぐに使(つか)うのをやめて、岩谷産業(いわたにさんぎょう)に連絡(れんらく)してください。

Siapa pun yang memiliki produk ini harap segera berhenti memakainya dan menghubungi Iwatani.

電話(でんわ)は0120-156-269(無料(むりょう))で、受付(うけつけ)は土日(どにち)と祝日(しゅくじつ)を除(のぞ)く9時(くじ)から17時(じゅうしちじ)までです。

Nomor telepon bebas pulsa 0120-156-269, melayani pukul 9.00–17.00, kecuali Sabtu, Minggu, dan hari libur nasional.

この記事(きじ)は2026年(ねん)10月(がつ)15日(じゅうごにち)に確認(かくにん)しました。

Artikel ini dicek pada 15 Oktober 2026.

同(おな)じ発表(はっぴょう)には、リチウム電池(でんち)が入(はい)った充電器(じゅうでんき)の火事(かじ)も7件(ななけん)ありましたが、原因(げんいん)はまだわかっていません。

Dalam pengumuman yang sama juga tercatat 7 kebakaran yang melibatkan pengisi daya berbaterai litium di dalamnya, tetapi penyebabnya belum dipastikan.