ပြန်လည်သိမ်းဆည်းနေသော Iwatani ဓာတ်ငွေ့မီးပြင်းဖြင့် မီးလောင်ပြီး ဓာတ်ငွေ့ဘူး ပေါက်ကွဲ — 3 ဦး ဆေးရုံပို့ရ၊ ထုတ်ကုန် 57.9% သာ ပြန်ရသေး

消費者庁(しょうひしゃちょう)は2026年(ねん)10月(がつ)14日(じゅうよっか)、重大(じゅうだい)な製品(せいひん)事故(じこ)19件(じゅうきゅうけん)を発表(はっぴょう)しました。その中(なか)に、リコール中(ちゅう)のガストーチの事故(じこ)がありました。

2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 14 ရက်နေ့တွင် ဂျပန် စားသုံးသူရေးရာအေဂျင်စီသည် ပြင်းထန်သော ထုတ်ကုန်မတော်တဆမှု 19 ခုကို ကြေညာခဲ့ပြီး ယင်းတို့အနက် တစ်ခုမှာ ပြန်လည်သိမ်းဆည်းနေဆဲ ဓာတ်ငွေ့မီးပြင်းကိရိယာနှင့် သက်ဆိုင်သည်။

2026年(ねん)9月(がつ)18日(じゅうはちにち)、東京都(とうきょうと)でガストーチにカセットボンベをつけて使(つか)っていたとき、つなぎ目(め)から火(ひ)が出(で)て、ボンベが破裂(はれつ)しました。

2026 ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ 18 ရက်နေ့တွင် Tokyo ၌ ဓာတ်ငွေ့ဘူးငယ် (ခရီးဆောင်မီးဖိုသုံး ဘူးအမျိုးအစား) တပ်ဆင်ထားသော မီးပြင်းကိရိယာကို အသုံးပြုနေစဉ် ဆက်ကြောင်းနေရာမှ မီးထွက်လာပြီး ဓာတ်ငွေ့ဘူး ပေါက်ကွဲခဲ့သည်။

この火事(かじ)で3人(さんにん)が軽(かる)いけがをして、救急車(きゅうきゅうしゃ)で運(はこ)ばれました。原因(げんいん)は今(いま)も調(しら)べています。

ဤမီးလောင်မှုကြောင့် 3 ဦး အနည်းငယ် ဒဏ်ရာရပြီး အရေးပေါ်လူနာတင်ယာဉ်ဖြင့် ပို့ဆောင်ခဲ့ရသည်။ အကြောင်းရင်းကို စုံစမ်းနေဆဲ ဖြစ်သည်။

リコールの対象(たいしょう)は、岩谷産業(いわたにさんぎょう)が売(う)った「イワタニお料理(りょうり)バーナー プロⅢ」で、品番(ひんばん)はCB-TC-CPRO3です。

ပြန်သိမ်းသည့် ထုတ်ကုန်မှာ Iwatani (岩谷産業) ရောင်းချသော ချက်ပြုတ်ရေးသုံး မီးပြင်းကိရိယာ "Iwatani Oryōri Burner Pro III" ဖြစ်ပြီး မော်ဒယ်နံပါတ် CB-TC-CPRO3 ဖြစ်သည်။

2013年(ねん)12月(がつ)から2014年(ねん)12月(がつ)までに、35,368台(だい)が売(う)られました。

2013 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလမှ 2014 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလအထိ စုစုပေါင်း 35,368 လုံး ရောင်းချခဲ့သည်။

ボンベをつなぐ部分(ぶぶん)のねじがしっかり締(し)まっていないと、すき間(ま)からガスが漏(も)れて、火事(かじ)になるおそれがあります。

ဓာတ်ငွေ့ဘူး တပ်ဆင်သည့်နေရာရှိ ဝက်အူများ လုံလောက်စွာ မကျပ်ပါက အကြားအဟမှ ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်ပြီး မီးလောင်နိုင်သည်။

会社(かいしゃ)は2014年(ねん)12月(がつ)11日(じゅういちにち)から無料(むりょう)で回収(かいしゅう)や交換(こうかん)をしていますが、2026年(ねん)7月(がつ)2日(ふつか)の時点(じてん)で回収率(かいしゅうりつ)は57.9%です。

ကုမ္ပဏီသည် 2014 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ 11 ရက်နေ့မှစ၍ အခမဲ့ ပြန်သိမ်းခြင်းနှင့် လဲလှယ်ခြင်း ပြုလုပ်ပေးနေသော်လည်း 2026 ခုနှစ် ဇူလိုင်လ 2 ရက်နေ့အထိ ပြန်လည်ရရှိမှုနှုန်းမှာ 57.9% သာ ရှိသေးသည်။

今回(こんかい)の事故(じこ)がこのリコールの原因(げんいん)と同(おな)じかどうかは、まだわかっていません。

ယခု မတော်တဆမှုသည် ပြန်သိမ်းရသည့် ချို့ယွင်းချက်နှင့် အကြောင်းရင်းတူ ဟုတ်မဟုတ် မသိရသေးပါ။

この製品(せいひん)を持(も)っている人(ひと)は、すぐに使(つか)うのをやめて、岩谷産業(いわたにさんぎょう)に連絡(れんらく)してください。

ဤထုတ်ကုန်ကို ကိုင်ဆောင်ထားသူများ ချက်ချင်း အသုံးပြုခြင်းကို ရပ်ပြီး Iwatani ထံ ဆက်သွယ်ပါ။

電話(でんわ)は0120-156-269(無料(むりょう))で、受付(うけつけ)は土日(どにち)と祝日(しゅくじつ)を除(のぞ)く9時(くじ)から17時(じゅうしちじ)までです。

အခမဲ့ဖုန်းနံပါတ်မှာ 0120-156-269 ဖြစ်ပြီး စနေ၊ တနင်္ဂနွေနှင့် ရုံးပိတ်ရက်များမှလွဲ၍ 9:00 မှ 17:00 အထိ လက်ခံသည်။

この記事(きじ)は2026年(ねん)10月(がつ)15日(じゅうごにち)に確認(かくにん)しました。

ဤဆောင်းပါးကို 2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 15 ရက်နေ့တွင် စစ်ဆေးခဲ့သည်။

同(おな)じ発表(はっぴょう)には、リチウム電池(でんち)が入(はい)った充電器(じゅうでんき)の火事(かじ)も7件(ななけん)ありましたが、原因(げんいん)はまだわかっていません。

တူညီသော ကြေညာချက်တွင် လီသီယမ်ဘက်ထရီ ပါဝင်သည့် အားသွင်းကိရိယာများနှင့် ဆက်စပ်သော မီးလောင်မှု 7 ခုလည်း ပါဝင်သော်လည်း အကြောင်းရင်းကို မသတ်မှတ်နိုင်သေးပါ။